1
00:00:49,620 --> 00:00:54,216
Smutna noc. Płaski szampan.
Marzenia niespełnione.

2
00:00:55,260 --> 00:00:56,329
Zatańczymy?

3
00:00:56,580 --> 00:00:58,650
Trochę rytmów lądowych
rozgrzej i usatysfakcjonuj.

4
00:00:59,860 --> 00:01:01,737
Och, ta pani tego nie zrobi
zatańcz ze mną.

5
00:01:02,060 --> 00:01:05,052
A jednocześnie piękna, elegancka,
lekarz medycyny

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,770
wkrótce być bogatym
przeklęte recepty

7
00:01:07,900 --> 00:01:09,811
i melancholijny jak
zaniedbana gospodyni domowa.

8
00:01:12,860 --> 00:01:15,135
Przysiągłem komuś.

9
00:01:15,260 --> 00:01:17,490
Co? Dlaczego? Kogo? A kiedy?

10
00:01:17,740 --> 00:01:18,490
Aha...

11
00:01:20,340 --> 00:01:23,377
Fascynujące. Kobieta, która
wie, jak zachować tajemnicę.

12
00:01:23,540 --> 00:01:24,450
To fascynujące.

13
00:01:24,940 --> 00:01:25,895
Ale to nie do zniesienia.

14
00:01:26,620 --> 00:01:28,815
Sekret ma być
wspólne, bo inaczej nie będzie to zabawne.

15
00:01:29,020 --> 00:01:31,056
Sekret pragnie zostać wyjawiony.

16
00:01:31,500 --> 00:01:32,819
Błaga o uwolnienie.

17
00:01:32,980 --> 00:01:35,289
Nie słyszysz, jak płacze?
Uwolnij mnie z niewoli!

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,813
Wygrywasz. Powiem ci.

19
00:01:37,700 --> 00:01:38,337
Cóż...

20
00:01:39,380 --> 00:01:41,610
Przysięgałem zemstę
przeciwko mojemu ojcu.

21
00:01:42,100 --> 00:01:43,852
- Biedny człowiek.
- Zasługuje na to.

22
00:01:44,780 --> 00:01:46,691
Porzucił moją matkę
po zajściu w ciążę.

23
00:01:46,780 --> 00:01:47,769
Cóż, to banalne.

24
00:01:48,100 --> 00:01:49,931
To znaczy, często
dzieje się w dzisiejszych czasach.

25
00:01:50,220 --> 00:01:52,176
A jednak muszę powiedzieć,
Podoba mi się pomysł zemsty.

26
00:01:52,300 --> 00:01:53,858
Tak, to jest właśnie ten smak życia.

27
00:01:54,860 --> 00:01:56,373
Opowiedz mi o swojej zemście.

28
00:01:58,340 --> 00:01:59,136
Tutaj...

29
00:02:02,980 --> 00:02:04,015
<i>Poszukiwane na lato.</i>

30
00:02:04,220 --> 00:02:06,654
<i>Wychowawczyni, dobrze wychowana</i>
<i>dobra edukacja w college'u...</i>

31
00:02:07,140 --> 00:02:07,731
i to jesteś ty.

32
00:02:07,940 --> 00:02:09,214
<i>Dla siedemnastoletniego glrl.</i>

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,369
<i>Wyślij referencje do</i>

34
00:02:10,460 --> 00:02:13,099
<i>Charles LeRoy Mervllle,</i>
<i>Zamek Kataloński.</i>

35
00:02:13,620 --> 00:02:14,689
<i>Andrea Place.</i>

36
00:02:15,980 --> 00:02:17,299
On jest moim ojcem.

37
00:02:18,420 --> 00:02:20,934
Wszystko zostało ustalone.
Zaczynam od poniedziałku.

38
00:02:21,780 --> 00:02:22,849
Teraz zapamiętaj moje słowa.

39
00:02:23,620 --> 00:02:25,815
Ta słodka młodsza siostra
mój będzie taki wypaczony

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,049
zanim z nią skończę,

41
00:02:27,300 --> 00:02:29,370
że moja rodzina tego nie zrobi
przełamać wstyd

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,331
przez dziesięć pokoleń.

43
00:02:31,500 --> 00:02:33,138
- Jesteś geniuszem.
- Zgadza się.

44
00:02:33,380 --> 00:02:34,859
Jesteś absolutnym geniuszem.

45
00:02:36,420 --> 00:02:37,057
Moi przyjaciele...

46
00:02:37,500 --> 00:02:40,173
Nasz przyjaciel lekarz,
którego wszyscy znacie

47
00:02:40,260 --> 00:02:43,570
zamierza inwestować całe lato
w planie zrujnowania reputacji mężczyzny.

48
00:02:43,740 --> 00:02:47,176
Jak pięknie, jak wspaniale,
jest ogromny, imperialny.

49
00:02:47,860 --> 00:02:48,531
Rzymski!

50
00:02:52,620 --> 00:02:53,416
Jeśli chodzi o mnie

51
00:02:53,940 --> 00:02:55,373
baronie Plessis du Regard,

52
00:02:55,580 --> 00:02:56,808
Mam jeszcze inny schemat.

53
00:02:57,340 --> 00:02:59,331
Skutkiem tego będzie
służyć wspólnocie.

54
00:02:59,620 --> 00:03:00,496
Pozwól mi wyjaśnić.

55
00:03:00,940 --> 00:03:02,976
Wszyscy się znamy
z pułkownikiem Montvilliersem

56
00:03:03,500 --> 00:03:07,095
Własne interesy tego kraju
chcą, żeby został wybrany do parlamentu.

57
00:03:07,420 --> 00:03:09,809
Sprowadzę ich wysiłki do zera.

58
00:03:12,940 --> 00:03:14,578
Wiedziałem, że wszyscy to zaakceptujecie

59
00:03:14,900 --> 00:03:17,539
ale będę potrzebował pomocy kobiety,
nieustraszony i bezczelny.

60
00:03:17,780 --> 00:03:19,611
Czy są jacyś wolontariusze?

61
00:03:19,820 --> 00:03:20,969
- Ja!
- Zgłoszę się na ochotnika!

62
00:03:21,100 --> 00:03:23,455
Nie, nie. To o wiele za dużo.
Potrzebuję tylko jednego.

63
00:03:23,940 --> 00:03:25,817
Ale ponieważ jest ich tak wielu
walcząc o przywileje,

64
00:03:25,940 --> 00:03:27,009
czy mogę zaproponować konkurs?

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,098
Każdy z was będzie miał trzydzieści sekund

66
00:03:29,620 --> 00:03:32,578
i najbardziej przewrotny
dostanie pracę.

67
00:03:38,060 --> 00:03:39,095
Pokaż nam, Lilly.

68
00:03:39,420 --> 00:03:40,489
Muzykę, mistrzu, proszę?

69
00:03:53,060 --> 00:03:54,095
Może trochę wolno.

70
00:03:54,180 --> 00:03:55,499
Przewrotne, ale ty
były nieco powolne.

71
00:03:55,900 --> 00:03:58,016
Strasznie mi przykro,
Twoje trzydzieści sekund minęło.

72
00:03:58,940 --> 00:03:59,850
Dalej...

73
00:05:29,420 --> 00:05:30,330
Tak! Tak!

74
00:05:42,540 --> 00:05:47,489
Spędzę noc, całą noc,
z każdym, kto na mnie zagłosuje.

75
00:05:49,900 --> 00:05:52,460
Cóż, taki jest duch.
Wszyscy słyszeliście jej obietnicę.

76
00:05:52,980 --> 00:05:54,971
Panie i Panowie,
Eliane jest zwycięzcą.

77
00:05:55,260 --> 00:05:57,216
O tak, tak,
robisz mi coś, co robisz.

78
00:05:57,420 --> 00:05:59,650
Sprawiasz, że czuję się tak... Chodź tutaj.

79
00:06:00,060 --> 00:06:00,697
Tak...

80
00:06:02,700 --> 00:06:03,815
Tak, musisz.

81
00:06:04,340 --> 00:06:06,137
Och, tak, tak, tak - musisz

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,455
To obowiązkowe. Spodoba ci się.

83
00:06:08,540 --> 00:06:09,052
Nie... nie!

84
00:06:09,780 --> 00:06:11,532
Można powiedzieć, że idzie to w parze z pracą.

85
00:06:11,780 --> 00:06:14,214
Lokaj ma ten przywilej
we wszystkich dobrych domach.

86
00:06:18,140 --> 00:06:20,574
Musimy przestrzegać wieku
tradycje, nie sądzisz?

87
00:06:20,820 --> 00:06:21,650
NIE!

88
00:06:24,460 --> 00:06:25,529
Co powiesz?

89
00:06:30,700 --> 00:06:33,498
Przestaniesz to?
I odbierz swoje majtki.

90
00:06:33,580 --> 00:06:34,854
Nie ma to jak się zachować.

91
00:06:40,180 --> 00:06:43,456
Cóż, nie będę taki
miło następnym razem.

92
00:06:52,020 --> 00:06:52,611
Mumia!

93
00:07:15,700 --> 00:07:18,339
Barona Plessis du Regard
i panna Eliane Langleur.

94
00:07:19,820 --> 00:07:21,253
Proszę o informację
Pułkowniku, jesteśmy na miejscu.

95
00:07:31,540 --> 00:07:33,656
- Atutor z takimi piersiami!
- Baronie!

96
00:07:33,780 --> 00:07:35,259
Będziesz mnie uczyć
w sztuce miłości?

97
00:07:35,380 --> 00:07:37,735
Baronie - nie bądź głupcem!

98
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
Co zrobiłem?
Bardzo mi przykro.

99
00:07:39,540 --> 00:07:40,529
Czy możesz mi wybaczyć?

100
00:07:41,140 --> 00:07:43,893
Moje życie zależy od Twojej łaski.
Moje imię, mój honor, moja przyszłość.

101
00:07:44,020 --> 00:07:45,248
Przepraszam.

102
00:07:59,820 --> 00:08:00,650
Jak się masz?

103
00:08:00,940 --> 00:08:04,569
Mój przyjaciel, baron Plessis du Regard
darzył Cię najwyższym szacunkiem.

104
00:08:05,060 --> 00:08:06,539
To on zasugerował

105
00:08:07,260 --> 00:08:08,659
Powinnam zatrudnić korepetytora dla mojego syna.

106
00:08:09,180 --> 00:08:11,171
Wierzę, że chłopiec w jego wieku
wymaga dobrego nauczyciela.

107
00:08:11,620 --> 00:08:13,133
Należy szanować stare tradycje.

108
00:08:13,340 --> 00:08:13,931
Nie sądzisz?

109
00:08:14,380 --> 00:08:17,690
Tradycje są istotne.
Matryca przyszłych pokoleń.

110
00:08:19,380 --> 00:08:22,656
Rodzina panny Langleur była w moim domu
rodzina zatrudnia od ponad dwóch stuleci.

111
00:08:23,300 --> 00:08:24,733
Pomimo rewolucji światowych,

112
00:08:24,900 --> 00:08:27,892
jej rodzina pozostała całkowicie wierna
i nadal służył mojemu.

113
00:08:28,420 --> 00:08:30,570
Jesteśmy chwalebną przeszłością i
nadzieja świata na jutro.

114
00:08:30,740 --> 00:08:32,571
Nasze oddanie
wysokie cele naszego kraju

115
00:08:32,700 --> 00:08:34,418
podtrzymuje tradycję w
światło przeszłości.

116
00:08:35,780 --> 00:08:40,058
Nasza tradycja... nasz szacunek
przeszłość i nasz szacunek do obowiązków.

117
00:08:40,900 --> 00:08:43,892
Nasza najlepsza obrona przed
cudzoziemców i bolszowików

118
00:08:44,140 --> 00:08:45,255
włóczących się po naszych ulicach.

119
00:08:46,340 --> 00:08:49,252
Wiem, że ty i twoi przyjaciele jesteście
walczyć z dużą skutecznością

120
00:08:49,420 --> 00:08:50,899
przeciwko tym obcokrajowcom.

121
00:08:51,420 --> 00:08:55,095
Uruchomimy je. dranie,
czeka ich wielka niespodzianka.

122
00:08:55,220 --> 00:08:57,017
Nasza impreza i jej przyjaciele
opracowałem plan.

123
00:08:57,700 --> 00:08:59,577
Poczekaj tylko, aż zostanę wybrany.

124
00:09:00,740 --> 00:09:02,014
Dzięki
przedstawiciele tacy jak ty

125
00:09:02,380 --> 00:09:04,132
nasz kraj to zrobi
odzyskać swą wielkość.

126
00:09:05,060 --> 00:09:06,971
Czy mogę przedstawić
Barona Plessis du Regard.

127
00:09:07,140 --> 00:09:07,811
Moja żona.

128
00:09:08,540 --> 00:09:09,814
Leonie de Montvilliers

129
00:09:10,380 --> 00:09:11,529
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.

130
00:09:11,620 --> 00:09:12,689
Ja też, baronie.

131
00:09:14,700 --> 00:09:15,416
Ona jest ładna.

132
00:09:17,180 --> 00:09:19,011
Jesteś całkiem
śliczne, moje drogie dziecko.

133
00:09:58,780 --> 00:10:00,099
Więc jesteś panną Juno?

134
00:10:02,300 --> 00:10:03,938
Czy mogę zobaczyć Twoje referencje?

135
00:10:07,620 --> 00:10:08,211
Dziękuję.

136
00:10:11,220 --> 00:10:12,448
Czy wierzysz w Boga?

137
00:10:12,660 --> 00:10:13,649
Oczywiście, że tak.

138
00:10:16,460 --> 00:10:18,974
Nie możesz tego brać za pewnik
już w dzisiejszych czasach.

139
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Chciałbym Cię teraz ostrzec

140
00:10:21,700 --> 00:10:23,577
którego nie zniosę
romans pod moim dachem

141
00:10:23,660 --> 00:10:25,810
więc jeśli tak się stanie
mieć narzeczoną,

142
00:10:25,900 --> 00:10:27,379
powiedz mu, żeby poczekał do
koniec lata.

143
00:10:27,660 --> 00:10:29,218
Prawdę mówiąc,
Nie mam narzeczonej.

144
00:10:29,340 --> 00:10:29,977
W porządku.

145
00:10:30,260 --> 00:10:30,851
W porządku.

146
00:10:32,300 --> 00:10:34,177
Zastanów się nad sobą
zatrudniony, panno Juno.

147
00:10:37,820 --> 00:10:40,732
Proszę, Piedro, bądź taki miły
jak załadować bagaż panny Juno?

148
00:10:40,820 --> 00:10:41,332
Tak, proszę pana.

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,253
Sophie jest, cóż, wyjątkowa.

150
00:10:53,340 --> 00:10:56,616
Ona jest czysta, szczera,
otwarty i całkowicie szczery.

151
00:10:58,060 --> 00:10:59,732
Ona jest aniołem.
Ma siedemnaście lat.

152
00:11:01,300 --> 00:11:02,016
Kocha mnie...

153
00:11:03,980 --> 00:11:04,810
szanuje mnie...

154
00:11:05,780 --> 00:11:07,293
Chcę, żeby moja dziewczyna to zrobiła
pozostać taką, jaka jest.

155
00:11:07,860 --> 00:11:10,055
Gdyby miała się zmienić,
Po prostu nie mogłem tego znieść.

156
00:11:10,300 --> 00:11:12,689
Wiem, co czujesz, Panie,
i uszanuję Twoje życzenie.

157
00:11:13,900 --> 00:11:16,539
Zostałeś zatrudniony po prostu
doszlifować jej edukację

158
00:11:16,740 --> 00:11:18,014
i naucz ją dobrych manier.

159
00:11:19,340 --> 00:11:19,852
Ale...

160
00:11:22,260 --> 00:11:24,012
nie stawiaj żadnych nowości
pomysły w jej głowie.

161
00:11:24,180 --> 00:11:25,898
Dlaczego, będę szanować
każde twoje życzenie.

162
00:11:26,340 --> 00:11:26,738
Cienki.

163
00:11:28,140 --> 00:11:29,129
Oto jesteśmy.

164
00:11:29,700 --> 00:11:30,849
Włączę światło.

165
00:11:31,060 --> 00:11:31,731
Wejdź.

166
00:11:32,820 --> 00:11:33,218
Tutaj.

167
00:11:35,220 --> 00:11:36,972
Teraz zajmij się swoim pokojem
miło i schludnie, kochanie.

168
00:11:38,020 --> 00:11:39,419
To ja jestem tym
sprząta tutaj.

169
00:11:40,140 --> 00:11:41,732
I to nie wszystko, co robię.

170
00:11:42,540 --> 00:11:43,336
Pranie

171
00:11:44,100 --> 00:11:46,011
Hmm... gotowanie.

172
00:11:46,500 --> 00:11:47,899
A to daje trzy posiłki,

173
00:11:47,980 --> 00:11:49,459
i podawaj, i zmywaj naczynia.

174
00:11:49,740 --> 00:11:52,095
I hm... nie spodziewaj się, że to zrobię
spędzić godzinę na sprzątaniu po Tobie.

175
00:11:52,220 --> 00:11:54,575
Słyszysz młoda damo?
Naprawdę nie mam już wolnego czasu.

176
00:12:18,900 --> 00:12:21,414
- Nie, nie chcę, proszę.
- Oczywiście, że tak.

177
00:12:21,860 --> 00:12:24,090
- Uspokój się dziecko.
- Proszę dać mi spokój, proszę pana.

178
00:12:24,660 --> 00:12:25,934
Masz takie
śliczny mały tył.

179
00:12:26,660 --> 00:12:28,059
Tam... teraz.

180
00:12:29,260 --> 00:12:30,136
Proszę, nie, panie Albercie.

181
00:12:30,860 --> 00:12:32,009
Co? To jest dobre dla ciebie.

182
00:12:33,620 --> 00:12:34,336
Nie, proszę.

183
00:12:34,500 --> 00:12:35,376
Rozluźnij nogi.

184
00:12:35,940 --> 00:12:36,611
NIE!

185
00:12:40,060 --> 00:12:41,618
Daje mi to takie... och, nie!

186
00:12:41,900 --> 00:12:42,730
Proszę, nie.

187
00:12:57,540 --> 00:12:58,450
Mumia!

188
00:13:02,020 --> 00:13:04,215
Papa. Pewnie grasz
dziwka z przedszkola.

189
00:13:06,300 --> 00:13:07,096
Tak, pułkowniku?

190
00:13:10,140 --> 00:13:10,970
Natychmiast, pułkowniku.

191
00:13:36,540 --> 00:13:39,930
Pułkownik oczekuje, że do niego dołączysz
na dole w bibliotece, proszę pani.

192
00:13:40,380 --> 00:13:41,210
Czy powiedział dlaczego?

193
00:13:41,700 --> 00:13:42,689
Pułkownik cię oczekuje.

194
00:13:43,140 --> 00:13:45,608
I jeśli mogę, zasugerowałbym ciebie
chodź podwójnie, jeśli mogę.

195
00:13:45,820 --> 00:13:46,570
Co masz na myśli?

196
00:13:46,660 --> 00:13:47,934
Na dwójce
znaczy podwójnie.

197
00:13:48,900 --> 00:13:50,970
Lepiej sobie weź
słownik terminów wojskowych.

198
00:13:51,740 --> 00:13:52,570
Zaraz zejdę.

199
00:14:17,420 --> 00:14:18,216
Wejdź.

200
00:14:23,900 --> 00:14:25,299
Ach, panno Langleur.

201
00:14:26,020 --> 00:14:27,169
Usiądź, dobrze?

202
00:14:27,940 --> 00:14:30,329
Czy wybaczysz mi,
Nie jestem całkiem reprezentacyjny

203
00:14:30,700 --> 00:14:31,974
ale szedłem spać.

204
00:14:32,580 --> 00:14:33,979
Podróżowałem po całym świecie

205
00:14:34,300 --> 00:14:37,372
i uwierz mi, obok niektórych
w odległych zakątkach świata

206
00:14:37,500 --> 00:14:38,489
jesteś całkowicie ubrany.

207
00:14:38,780 --> 00:14:39,849
Jestem pewien, pułkowniku.

208
00:14:40,460 --> 00:14:42,655
- Ale nie chciałbym, żebyś wierzyła...
- To wystarczy!

209
00:14:44,100 --> 00:14:47,297
Barona Plessis du Regard
bardzo dobrze o Tobie mówi.

210
00:14:48,220 --> 00:14:51,735
Mimo wszystko chciałbym
podkreślę własnymi słowami

211
00:14:52,300 --> 00:14:55,337
pewna liczba
zasady drogie memu sercu.

212
00:14:57,940 --> 00:15:00,818
Poświęciłem wiele lat temu
obronie naszego imperium kolonialnego.

213
00:15:00,980 --> 00:15:04,689
Wielu moich ludzi zginęło tuż wcześniej
moje oczy, tonąc we własnej krwi.

214
00:15:05,900 --> 00:15:07,379
Całe moje życie było walką

215
00:15:07,700 --> 00:15:10,089
i chcę mojego syna
podążać za moimi ideałami.

216
00:15:10,540 --> 00:15:14,897
Nawet ranny, pozbawiony głowy,
pocięty na kawałki, chcę, żeby był zwycięzcą.

217
00:15:16,140 --> 00:15:18,335
Nasze pokolenie sobie poradziło
aby utrzymać imperium

218
00:15:18,820 --> 00:15:21,175
to, czego chcę dla mojego syna, jest proste.

219
00:15:21,420 --> 00:15:24,810
Muszę mu to wbić do głowy
pokolenie musi wypracować sobie niszę.

220
00:15:31,260 --> 00:15:33,091
To jest edukacyjne
Biblia, obok której przechodzę.

221
00:15:34,900 --> 00:15:38,449
To książka po angielsku,
Sam miałem to związane.

222
00:15:38,780 --> 00:15:41,533
I jest rozdawany każdemu
instytucja godna tej nazwy.

223
00:15:54,100 --> 00:15:57,297
Nadzwyczajny. To cudowne.

224
00:15:58,340 --> 00:15:59,853
Anglicy to dziwna rasa,

225
00:15:59,980 --> 00:16:03,211
ale edukacja angielska
jest przykładem skuteczności.

226
00:16:04,020 --> 00:16:06,488
Rygoru.
Rygoru, moje dziecko.

227
00:16:06,900 --> 00:16:09,095
Pragmatyzmu.
To jest to słowo.

228
00:16:09,660 --> 00:16:13,812
Pragmatyzm. Tłumaczenie
jest bliski doskonałości.

229
00:16:14,780 --> 00:16:19,251
Jednym słowem tłumacz
po części podsumowuje styl życia,

230
00:16:19,660 --> 00:16:22,572
nauka życia,
zrozumienie życia,

231
00:16:23,180 --> 00:16:24,169
wolę i cel.

232
00:16:24,660 --> 00:16:27,811
Miarą wszystkiego.
I ze wszystkich mężczyzn.

233
00:16:29,700 --> 00:16:33,170
Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś mi pożyczył
tę książkę, żebym mógł ją przestudiować dziś wieczorem.

234
00:16:33,500 --> 00:16:37,129
To magazyn zasad, które chciałbym
chciałbym zacząć aplikować od jutra.

235
00:16:37,580 --> 00:16:41,414
Tak się składa, że byłem...
Chciałem, żebyś to przeczytał.

236
00:16:44,300 --> 00:16:46,609
No to idź spać...

237
00:16:47,700 --> 00:16:50,419
Każdy dzień jest taką bitwą
trzeba walczyć wbrew przeciwnościom losu.

238
00:16:52,020 --> 00:16:53,294
Wielkie nieba.

239
00:16:57,780 --> 00:16:58,929
Mumia.

240
00:17:24,180 --> 00:17:26,216
Domownicy w dzisiejszych czasach
mieć dziwne maniery.

241
00:17:26,420 --> 00:17:27,091
Pardon?

242
00:17:27,420 --> 00:17:29,138
Nic nie mówiłem,
ale uważam to za obrzydliwe

243
00:17:29,220 --> 00:17:30,369
dlaczego pozwalasz
oni tak postępują?

244
00:17:31,140 --> 00:17:32,937
Mój mąż lubi
i potrzebuje Alberta.

245
00:17:34,020 --> 00:17:36,614
Jeśli chodzi o mnie,
dlaczego mają trochę...

246
00:17:37,500 --> 00:17:40,253
Dlaczego miałbym zakłócać rutynę
mojego domu na pikadelę?

247
00:17:40,780 --> 00:17:42,179
Czy Claudie nie jest zdenerwowana?

248
00:17:42,700 --> 00:17:44,372
Nie stawiałbym na to.

249
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
Dlaczego, to nie jest takie nieprzyjemne.

250
00:17:48,180 --> 00:17:50,819
Chyba, że oczywiście
rzeczy się zmieniły

251
00:17:50,940 --> 00:17:52,658
od czasów mojej młodości.

252
00:17:58,500 --> 00:17:59,615
- Odpowiedz mi...
- Albercie!

253
00:18:00,780 --> 00:18:03,419
Czy byłbyś tak miły i pomógł
Klaudia poprawia swoje ubranie

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,451
a potem zaparz mi drinka
ziół i przynieś mi to.

255
00:18:05,940 --> 00:18:07,134
Jeśli proszę.

256
00:18:07,540 --> 00:18:08,416
Natychmiast, proszę pani.

257
00:18:12,300 --> 00:18:13,335
<i>...Przywieźli mnie z powrotem do Lfe,</i>

258
00:18:14,100 --> 00:18:15,977
<i>i jak tylko ja
<i>odzyskałem zmysły</i>

259
00:18:16,500 --> 00:18:18,172
<i>rozkazał mi</i>
<i>zdejmij moje ubranie.</i>

260
00:18:19,340 --> 00:18:20,693
<i>Drembllng, posłuchałem.</i>

261
00:18:21,900 --> 00:18:24,130
<i>Jak tylko znalazłem</i>
<i>ja jestem w stanie deslre</i>

262
00:18:24,820 --> 00:18:26,048
<i>jeden z nich mnie przytrzymał.</i>

263
00:18:26,660 --> 00:18:27,251
<i>Drugi...</i>

264
00:18:28,580 --> 00:18:30,810
<i>Drugi... przeniknął mnie</i>

265
00:18:31,300 --> 00:18:32,050
<i>zdecydowanie.</i>

266
00:18:33,020 --> 00:18:37,969
<i>Dr... Drlvlng In hls</i>
<i>organy</i> do... <i>do hllt.</i>

267
00:18:40,460 --> 00:18:41,097
Idź dalej.

268
00:18:42,180 --> 00:18:43,010
Panno Dufante... Ja

269
00:18:43,100 --> 00:18:44,931
Ty co?
Nie możesz już czytać?

270
00:18:46,140 --> 00:18:47,289
Więc czytaj dalej.

271
00:18:48,340 --> 00:18:50,535
<i>Drlvlng w hls</i>
<i>organy do hllt.</i>

272
00:18:52,460 --> 00:18:54,257
<i>...organy hlt.</i>

273
00:18:54,620 --> 00:18:57,134
<i>Następnie obciął palec u nogi</i>
<i>z każdej stopy</i>

274
00:18:57,740 --> 00:18:58,968
<i>i doprowadziło mnie do upadku</i>

275
00:18:59,460 --> 00:19:01,928
<i>i przystąpiłem do</i>
<i>wyciągnij mi ząb z ust.</i>

276
00:19:05,140 --> 00:19:06,095
Czytaj dalej.

277
00:19:06,380 --> 00:19:07,859
Co oni robią
włożyć jej do ust?

278
00:19:08,340 --> 00:19:09,659
nie wiem,
nie jest napisane proszę pani.

279
00:19:10,380 --> 00:19:11,210
Biczują ją

280
00:19:11,940 --> 00:19:13,817
potem markują
ją żelazkiem.

281
00:19:14,060 --> 00:19:15,095
To okropne.

282
00:19:25,500 --> 00:19:27,695
Nie, nie zgadzam się.
To nie jest straszne.

283
00:19:28,660 --> 00:19:32,778
To bolesne i dla
temat naszej dzisiejszej lekcji

284
00:19:33,340 --> 00:19:35,900
Przyjemność i cierpienie.

285
00:19:37,020 --> 00:19:38,692
Bliźniacze twarze miłości.

286
00:19:39,020 --> 00:19:39,816
Ale mój ojciec...

287
00:19:40,020 --> 00:19:43,649
Twój ojciec tylko cię uczył
przyziemne fakty dotyczące miłości.

288
00:19:43,740 --> 00:19:46,208
Ten, który jest pokazany
do świata zewnętrznego

289
00:19:46,740 --> 00:19:48,571
Zostałem zatrudniony
nauczyć cię drugiego.

290
00:19:49,660 --> 00:19:52,333
O seksie,
i to z przyjemnością.

291
00:19:53,420 --> 00:19:56,139
Miał na myśli twój ojciec
aby nauczyć cię cnoty.

292
00:19:56,860 --> 00:19:57,770
tego lata,

293
00:19:58,460 --> 00:20:01,418
chce, żebyś zobaczył i
dotknij ukrytej twarzy Janusa.

294
00:20:02,860 --> 00:20:03,895
Wice.

295
00:20:11,220 --> 00:20:16,169
Twoje ciało istnieje,
twoja dusza żyje w zwierzęciu.

296
00:20:17,300 --> 00:20:19,734
Zostałem zatrudniony do zrobienia
jesteś tego świadomy.

297
00:20:21,740 --> 00:20:25,289
Oczywiście twój ojciec nie będzie polecał
do tego w jakikolwiek sposób i

298
00:20:26,260 --> 00:20:27,579
gdzie się martwisz,

299
00:20:28,580 --> 00:20:31,299
masz iść dalej
zachowując się normalnie

300
00:20:31,620 --> 00:20:32,814
jak zawsze.

301
00:20:33,620 --> 00:20:35,178
Nikt nie może wiedzieć ani zgadywać.

302
00:20:35,980 --> 00:20:37,049
Czy to jasne?

303
00:20:37,660 --> 00:20:39,013
Chyba rozumiem.

304
00:20:39,740 --> 00:20:40,809
W porządku.

305
00:20:42,500 --> 00:20:44,218
Przejdźmy teraz do huśtawki.

306
00:20:44,660 --> 00:20:46,173
Zdejmij majtki.

307
00:20:47,140 --> 00:20:47,970
Kontynuować.

308
00:21:05,060 --> 00:21:05,936
Wyższy!

309
00:21:08,900 --> 00:21:12,176
Spróbuj poczuć wiatr jako on
wpada pomiędzy Twoje uda.

310
00:21:16,020 --> 00:21:17,294
Naciśnij mocno

311
00:21:19,860 --> 00:21:22,658
żeby wiatr
samo w sobie jest trudne.

312
00:21:46,980 --> 00:21:49,972
- Ja... ja...
- Chodź!

313
00:21:50,220 --> 00:21:51,016
Oj, moje ucho.

314
00:21:51,100 --> 00:21:53,568
Odrywasz mi ucho!
Po co to robisz?

315
00:21:54,380 --> 00:21:55,529
Zofia...

316
00:21:56,300 --> 00:21:57,653
wracaj na tę huśtawkę.

317
00:21:58,580 --> 00:22:00,138
Ta stara świnia powinna się czegoś nauczyć.

318
00:22:00,340 --> 00:22:02,535
- Hej, nie jestem taki stary!
- Jesteś starą świnią, podglądaczem!

319
00:22:02,860 --> 00:22:03,690
Tak, ale... cóż.

320
00:22:04,500 --> 00:22:05,535
Spójrz na to.

321
00:22:05,820 --> 00:22:06,889
No dalej, Sophie.

322
00:22:07,380 --> 00:22:07,971
Kontynuować.

323
00:22:09,900 --> 00:22:11,652
Chcę, żeby nigdy o tym nie zapomniał.

324
00:22:11,740 --> 00:22:13,412
nie zapomnę,
na pewno tego nie zrobię. Nie, nie.

325
00:22:13,820 --> 00:22:14,889
Wyższa Zofia.

326
00:22:20,660 --> 00:22:21,854
Rozsuń nogi.

327
00:22:42,620 --> 00:22:45,054
Och, puść moje ucho,
wiesz, że mam robotę do wykonania.

328
00:22:45,780 --> 00:22:47,008
Lepiej pójdę.

329
00:22:51,140 --> 00:22:52,334
Daliśmy mu nauczkę.

330
00:22:54,460 --> 00:22:55,734
Nigdy więcej tego nie spróbuje.

331
00:22:56,500 --> 00:22:57,819
Jesteś tego pewien?

332
00:22:58,340 --> 00:22:59,250
Tak, jestem.

333
00:23:00,260 --> 00:23:01,818
Mężczyzna będzie zbyt przestraszony

334
00:23:01,900 --> 00:23:04,289
tego, co masz pomiędzy
twoje nogi, słodka Sophie.

335
00:23:05,700 --> 00:23:07,577
Twoje piękne uda ukrywają jedno i drugie

336
00:23:08,380 --> 00:23:11,099
skarb... i broń.

337
00:23:46,020 --> 00:23:49,057
Surowość
edukacja nastolatków

338
00:23:49,540 --> 00:23:53,010
jest formą, która kształtuje
siła dorosłego mężczyzny

339
00:23:54,740 --> 00:23:57,538
Dusza, hartowana
w rygorystycznej dyscyplinie

340
00:23:57,980 --> 00:24:00,938
któremu zostało nadane
cnota posłuszeństwa,

341
00:24:01,300 --> 00:24:04,576
nigdy się nie zmiesza
panujące tchórzostwo.

342
00:24:06,780 --> 00:24:10,739
Matryczność dobra
edukacja jest gwarancją...

343
00:24:12,860 --> 00:24:14,293
Na co patrzysz?

344
00:24:16,900 --> 00:24:18,458
Ja... słuchałem cię.

345
00:24:19,020 --> 00:24:20,976
Lepiej powiedz
prawdę albo coś innego.

346
00:24:22,900 --> 00:24:25,334
Szukałeś...
Na co patrzyłeś?

347
00:24:26,860 --> 00:24:28,578
Szukałeś
w dół do kostek.

348
00:24:29,420 --> 00:24:31,411
Nie, proszę pani, przysięgam!

349
00:24:33,340 --> 00:24:34,932
Nie okłamuj mnie.

350
00:24:35,740 --> 00:24:37,412
Nie kombinuj
twój podglądactwo

351
00:24:37,540 --> 00:24:39,337
z czymś takim
jeszcze bardziej niewybaczalne.

352
00:24:45,420 --> 00:24:49,174
Przeczytam ci o występku
nie przystoi człowiekowi z twojego wychowania.

353
00:24:53,460 --> 00:24:56,179
Nauczę Cię panować nad sobą.

354
00:24:56,580 --> 00:24:58,810
Aby kontrolować swoje impulsy.

355
00:25:02,340 --> 00:25:03,932
Od tej chwili

356
00:25:04,220 --> 00:25:08,133
twoje oczy nie mogą już nigdy więcej
spójrz poniżej poziomu tej tabeli.

357
00:25:12,220 --> 00:25:13,653
<i>Zdrowy milion</i> W...

358
00:25:14,180 --> 00:25:16,740
<i>W zdrowym ciele</i>
<i>powinno być celem lidera.</i>

359
00:25:18,420 --> 00:25:21,059
<i>Ciało jest</i>
<i>bardzo obraz duszy.</i>

360
00:25:22,340 --> 00:25:25,252
<i>Jak niezdrowe ciało</i>
<i>prawdopodobnie zasługuje na silną duszę</i>

361
00:25:25,340 --> 00:25:26,739
<i>i chcesz być w domu?</i>

362
00:25:30,660 --> 00:25:33,618
<i>Kara cielesna</i>
<i>To kwestia autorytetu</i>

363
00:25:33,740 --> 00:25:35,617
<i>i najlepsze narzędzie educatlon.</i>

364
00:25:36,100 --> 00:25:38,773
<i>Dobry nauczyciel wie</i>
<i>jak karać uczniów hls</i>

365
00:25:40,940 --> 00:25:43,215
<i>a uczeń musi</i>
<i>zaakceptuj karę.</i>

366
00:25:44,100 --> 00:25:46,216
<i>Whlp to najlepszy instrument</i>

367
00:25:46,540 --> 00:25:48,735
<i>wyrażać i podkreślać autorytet</i>

368
00:25:49,020 --> 00:25:50,419
<i>ponieważ pozostawia ślad.</i>

369
00:25:52,300 --> 00:25:54,734
<i>Nacięcia i ściągacze pozostają długie,</i>

370
00:25:54,860 --> 00:25:57,090
<i>i przypomnij, jak</i>
<i>siła wchodzi do ciała.</i>

371
00:25:59,300 --> 00:26:01,689
Nigdy bym tak nie pomyślał
człowiek rangi pułkownika

372
00:26:01,820 --> 00:26:03,538
spłodził słabeusza takiego jak ty.

373
00:26:05,180 --> 00:26:07,171
Ujawniła to jedna wada
mówi wiele innych.

374
00:26:09,220 --> 00:26:11,609
Taki samotny,
nocna perwersja.

375
00:26:13,060 --> 00:26:14,698
A być może nawet gorzej.

376
00:26:17,900 --> 00:26:19,936
To będzie moja praca
żeby się tego wszystkiego pozbyć.

377
00:26:21,460 --> 00:26:23,928
Nasze pokoje są
obok, jak sądzę?

378
00:26:24,100 --> 00:26:27,251
Drzwi między nimi mają być
pozostają otwarte aż do odwołania.

379
00:26:29,820 --> 00:26:34,655
W ten sposób będę mógł sprawdzić i
położyć kres karygodnym działaniom.

380
00:26:37,180 --> 00:26:38,408
Tymczasem przyjdź i pomóż mi.

381
00:26:47,340 --> 00:26:48,375
A teraz mnie rozbierz.

382
00:27:21,740 --> 00:27:22,377
Spieszyć się.

383
00:27:26,020 --> 00:27:27,009
Brakowało Ci przycisku.

384
00:27:44,820 --> 00:27:46,856
Podejdź do ściany i
odwróć się do mnie plecami.

385
00:27:47,860 --> 00:27:49,816
wezmę
zdejmij wszystkie moje ubrania

386
00:27:50,900 --> 00:27:52,777
i wznowimy lekcję.

387
00:27:56,420 --> 00:27:57,614
Teraz posłuchaj mnie.

388
00:27:57,980 --> 00:27:59,413
Jeśli twoje oczy odejdą od ściany

389
00:27:59,740 --> 00:28:00,616
choć raz,

390
00:28:01,900 --> 00:28:05,210
twój ojciec zostanie o tym poinformowany
jakim jesteś synem.

391
00:28:14,580 --> 00:28:17,538
Co się tyczy materii,
dotyczy także mężczyzn...

392
00:28:22,900 --> 00:28:24,697
Makowy zakręt z czekoladą.

393
00:28:47,380 --> 00:28:49,098
Czy Robert daje
satysfakcja?

394
00:28:50,700 --> 00:28:54,010
Jak napisano w Twojej książce,
ten o edukacji angielskiej

395
00:28:55,100 --> 00:28:57,819
jest kilka uncji
zanieczyszczeń, które należy usunąć.

396
00:28:58,420 --> 00:29:00,809
Jakie zanieczyszczenia
Pani Langleur?

397
00:29:01,780 --> 00:29:02,974
Kilka drobnych specyfikacji.

398
00:29:04,340 --> 00:29:08,379
Będę bardziej szczegółowy,
powiedzmy za tydzień.

399
00:29:08,660 --> 00:29:11,299
Nie wahaj się poinformować
mnie o jakichkolwiek problemach.

400
00:29:13,420 --> 00:29:14,773
Z pewnością to zrobię, pułkowniku.

401
00:29:15,700 --> 00:29:17,213
Teraz posłuchaj, Robercie.

402
00:29:17,620 --> 00:29:19,417
Wszyscy na to liczymy
musisz bardzo ciężko pracować

403
00:29:19,500 --> 00:29:20,853
i włożyć w to swój umysł.

404
00:29:22,340 --> 00:29:25,696
Mam najwięcej
zaufanie do swego prefekta.

405
00:29:26,740 --> 00:29:28,173
Zrobię co w mojej mocy, ojcze.

406
00:29:28,500 --> 00:29:29,899
Poproszę pełny raport.

407
00:29:30,660 --> 00:29:33,220
Oczekuję cię w biurze
hm - mam na myśli w bibliotece.

408
00:29:36,420 --> 00:29:37,296
Będę tam.

409
00:29:37,820 --> 00:29:41,813
Wierzę, że relacja pomiędzy
rodzic i wychowawca są niemal niezbędni.

410
00:29:43,260 --> 00:29:44,249
Jestem pewien, że się zgadzasz

411
00:29:45,180 --> 00:29:46,454
w rozwoju uczniów.

412
00:30:04,700 --> 00:30:07,498
Klaudia jest najlepszą kucharką
jakie kiedykolwiek mieliśmy

413
00:30:07,740 --> 00:30:10,493
dlaczego te profiteroles są wysublimowane.

414
00:30:16,220 --> 00:30:18,131
Są wzniosłe, prawda, Albercie?

415
00:30:18,420 --> 00:30:19,375
Jestem pewien, że się zgodzisz,

416
00:30:19,540 --> 00:30:21,496
Klaudia to nic
krótko mówiąc cudownie.

417
00:30:21,700 --> 00:30:22,894
Tak, jest cudowna, proszę pani.

418
00:30:29,420 --> 00:30:31,615
Robercie - pomóż mi.

419
00:30:49,740 --> 00:30:50,490
W ten sposób.

420
00:30:50,820 --> 00:30:52,697
Widzę prosto do twojego pokoju.

421
00:30:54,540 --> 00:30:56,531
Cokolwiek zrobisz,
Będę oglądać.

422
00:30:58,180 --> 00:30:59,408
Możesz już iść do łóżka.

423
00:32:30,660 --> 00:32:32,457
Idę zobaczyć się z twoim ojcem.

424
00:32:34,060 --> 00:32:37,052
Nie korzystaj z tego,
oddawać się tak, jak chcą chłopcy.

425
00:32:37,900 --> 00:32:39,777
W takim razie może miałeś
lepiej się ubierz.

426
00:32:43,420 --> 00:32:44,899
Chcę przeprosin!

427
00:32:45,900 --> 00:32:48,050
Twoja bezczelność jest nie do zniesienia.

428
00:32:50,300 --> 00:32:51,335
Przepraszam.

429
00:32:53,660 --> 00:32:54,775
Przepraszam.

430
00:32:57,420 --> 00:32:58,899
To wystarczy.

431
00:33:00,380 --> 00:33:04,737
Mam nadzieję, że coś takiego
nigdy więcej się nie powtórzy.

432
00:33:18,500 --> 00:33:20,297
...to naprawdę warto zgłosić...

433
00:33:25,260 --> 00:33:26,249
Wejdź.

434
00:33:33,900 --> 00:33:37,609
Przepraszam za moją nieformalną sytuację
ubranie panny Langleur, ale

435
00:33:38,140 --> 00:33:39,812
czytanie gazety doprowadziło mnie do wściekłości

436
00:33:39,940 --> 00:33:42,693
Po prostu zapomniałem o dobrych manierach
i nie ubrałem się.

437
00:33:43,180 --> 00:33:44,852
Oczywiście, mam
temperament wojownika

438
00:33:45,420 --> 00:33:46,899
a czasem rezygnuj z udogodnień.

439
00:33:48,100 --> 00:33:49,453
Nie jestem zaskoczony ani trochę.

440
00:33:49,860 --> 00:33:52,294
Gdybym nie był kobietą,
Często się wściekałam...

441
00:33:52,820 --> 00:33:54,572
o tym co piszą
w gazetach.

442
00:33:56,420 --> 00:33:57,899
Zapomnijmy o tym wszystkim.

443
00:33:58,500 --> 00:34:01,617
Jeśli mogę być tak odważny,
czy mogę zaproponować ci kieliszek sherry?

444
00:34:01,740 --> 00:34:03,856
Oczywiście, póki my
mówić o edukacji Roberta.

445
00:34:05,300 --> 00:34:07,336
Nie jestem do tego przyzwyczajony
pijący alkohol pułkownik

446
00:34:07,580 --> 00:34:09,969
i może to być głupie, ale
Boję się, że uderzy mi to do głowy.

447
00:34:10,980 --> 00:34:13,016
Kieliszek sherry will
nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.

448
00:34:19,700 --> 00:34:21,258
Płodność kobiet...

449
00:34:27,380 --> 00:34:29,530
Jestem bardzo zadowolony
z tobą, panno Langleur.

450
00:34:30,300 --> 00:34:32,860
Miałem rację, ufając
wyrok barona.

451
00:34:34,220 --> 00:34:36,051
Wypijmy za jego zdrowie.

452
00:34:41,460 --> 00:34:43,212
Już czuję się trochę pijany.

453
00:34:43,380 --> 00:34:44,176
Chodź teraz

454
00:34:44,260 --> 00:34:46,728
jeden kieliszek sherry nie może
zakłócić taką uporządkowaną głowę.

455
00:34:47,660 --> 00:34:49,173
Uporządkowany i całkiem ładny.

456
00:34:50,700 --> 00:34:53,976
Gdzie nauczyłeś się swojej metody,
Twoja sztuka edukacji?

457
00:34:54,860 --> 00:34:56,930
W klasztorze
Siostry Odkupienia.

458
00:34:59,420 --> 00:35:01,217
Codziennie rano chodziliśmy na mszę.

459
00:35:03,620 --> 00:35:06,054
A potem mieliśmy moralność
zajęcia do jedenastej.

460
00:35:08,140 --> 00:35:10,574
Zwykle jeździliśmy na zmianę
w zabawę w profesora.

461
00:35:14,500 --> 00:35:16,297
Do południa uczyliśmy się religii.

462
00:35:20,460 --> 00:35:21,779
Siostry były surowe.

463
00:35:23,900 --> 00:35:27,575
Rok po roku.
Religia i jeszcze raz religia.

464
00:35:27,700 --> 00:35:28,735
To interesujące.

465
00:35:30,860 --> 00:35:33,294
Wiesz co jest naszym ulubionym
gra była? Gra w klasy.

466
00:35:35,140 --> 00:35:36,493
Czy grasz w Hopscotch?

467
00:35:36,660 --> 00:35:37,297
Nie, nie.

468
00:35:47,580 --> 00:35:51,732
Niebo... Ziemia... i czyściec.

469
00:35:55,500 --> 00:35:56,296
Niebo...

470
00:35:58,020 --> 00:35:58,816
Ziemia...

471
00:36:00,860 --> 00:36:02,532
i Czyściec.

472
00:36:04,220 --> 00:36:08,816
Kiedy wiał wiatr,
graliśmy w inną grę.

473
00:36:12,020 --> 00:36:14,454
Staliśmy twarzą w twarz z wiatrem

474
00:36:15,780 --> 00:36:18,294
a potem biegliśmy i biegliśmy.

475
00:36:19,820 --> 00:36:20,775
Pobiegliśmy...

476
00:36:25,020 --> 00:36:26,055
Pobiegł...

477
00:36:26,660 --> 00:36:28,890
Udawaliśmy, że lecimy.

478
00:36:35,700 --> 00:36:37,213
Byłam złą dziewczynką.

479
00:36:39,380 --> 00:36:41,098
Pani Langleur,
o co chodzi?

480
00:36:41,580 --> 00:36:42,410
Pani Langleur!

481
00:36:44,020 --> 00:36:45,248
Pani Langleur...

482
00:36:46,700 --> 00:36:48,975
Przerażasz mnie. Budzić się.

483
00:36:51,460 --> 00:36:53,052
Boże, co za piękna dziewczyna.

484
00:36:53,620 --> 00:36:54,655
Pani Langleur!

485
00:36:59,220 --> 00:37:00,289
O mój Boże.

486
00:37:01,100 --> 00:37:02,328
O mój Boże.

487
00:37:04,580 --> 00:37:05,729
Mój Boże.

488
00:37:06,900 --> 00:37:08,015
Mój Boże.

489
00:37:08,420 --> 00:37:09,569
Cóż za piękna kobieta.

490
00:37:27,140 --> 00:37:29,096
Ach, to sherry.

491
00:37:30,180 --> 00:37:31,135
Bardzo mi przykro.

492
00:37:31,260 --> 00:37:33,296
Nie, nie bądź... nie bądź.

493
00:37:33,420 --> 00:37:35,536
Wszystko czego potrzebujesz to
trochę snu, to wszystko.

494
00:37:40,420 --> 00:37:41,057
Przepraszam.

495
00:37:42,180 --> 00:37:43,374
To sherry.

496
00:37:52,140 --> 00:37:54,051
Dobry wieczór moje dziecko.

497
00:37:54,420 --> 00:37:55,535
Dobranoc pani.

498
00:37:58,660 --> 00:38:01,299
Biedne dziecko zdaje się
masz ze mną problem.

499
00:38:04,460 --> 00:38:07,418
Mam nadzieję, że nie
był dla niej zbyt ostry.

500
00:38:07,620 --> 00:38:10,009
Och, wiesz jaki jestem.
Gdzie jest rozwiązanie, tam jest problem.

501
00:38:10,940 --> 00:38:13,374
Co mam na myśli...
Wiesz, co mam na myśli.

502
00:38:14,100 --> 00:38:15,818
Z dziewczyną wszystko w porządku,
ale ona powinna mieć na myśli...

503
00:38:15,980 --> 00:38:17,572
Musi wykazać się większą dyscypliną.

504
00:38:17,740 --> 00:38:20,698
Dlaczego, dyscyplina jest
sama zasada armii

505
00:38:20,820 --> 00:38:22,731
i chcę, żeby mój syn to zrobił
wbić mu to do głowy.

506
00:38:25,620 --> 00:38:25,780
<i>Drogi przyjacielu,</i>

507
00:38:25,780 --> 00:38:26,417
<i>Drogi przyjacielu,</i>

508
00:38:26,620 --> 00:38:29,134
<i>inny biedny mały Sophle</i>
<i>nie ma brań w głowie</i>

509
00:38:29,340 --> 00:38:31,979
<i>albo jest jeszcze bardziej perwersyjna</i>
<i>niż kiedykolwiek mógłbym ją stworzyć.</i>

510
00:38:32,900 --> 00:38:35,414
<i>Zmusiłem ją do ssania</i>
<i>łyżka kubka i piłki</i>

511
00:38:35,540 --> 00:38:38,498
<i>i przyłożyła się do tego</i>
<i>zadanie wymaga opieki i spełnienia,</i>

512
00:38:38,740 --> 00:38:42,050
<i>postępując zgodnie z moimi instrukcjami w każdym</i>
<i>szczegóły przy takiej świadomości</i>

513
00:38:42,180 --> 00:38:43,659
<i>że nie mogłem powstrzymać się od zadziwienia.</i>

514
00:39:11,300 --> 00:39:13,097
<i>Byłem zdumiony jej postawą</i>

515
00:39:13,220 --> 00:39:15,780
<i>że poprosiłem ją o pieszczoty</i>
<i>ona przede mną.</i>

516
00:39:16,300 --> 00:39:18,768
<i>Wykorzystano to jako pretekst, że ona</i>
<i>powinien nauczyć się pokonywać</i>

517
00:39:18,860 --> 00:39:20,930
<i>jakiekolwiek uczucie niepokoju w stosunku do mnie.</i>

518
00:39:21,700 --> 00:39:23,497
<i>Dobrze się pieściła.</i>

519
00:39:23,580 --> 00:39:27,016
<i>Tak naturalnie i tak naiwnie</i>
<i>Zacząłem się kiedyś zastanawiać</i>

520
00:39:27,500 --> 00:39:30,298
<i>czy każdy może</i>
<i>być takim ignorantem?</i>

521
00:39:30,460 --> 00:39:33,258
<i>A może po prostu miałem do czynienia</i>
<i>niezmieniona hipokryzja?</i>

522
00:39:33,540 --> 00:39:35,337
<i>Muszę przyznać, że ona mnie niepokoi</i>

523
00:39:35,860 --> 00:39:36,656
<i>gdzie jej ojciec</i>

524
00:39:36,780 --> 00:39:39,169
<i>który tak się składa, że jest moim</i>
<i>własny ojciec też jest zaniepokojony</i>

525
00:39:39,540 --> 00:39:42,134
<i>powiedzmy, że nie</i>
<i>Obojętny na moje wdzięki.</i>

526
00:39:43,340 --> 00:39:46,412
<i>Podejrzewam, że podgląda</i>
<i>ja, gdy biorę kąpiel o północy.</i>

527
00:39:47,380 --> 00:39:50,770
<i>Earller nawet dałem
<i>występ galowy na rzecz hls beneflt.</i>

528
00:39:51,140 --> 00:39:53,096
<i>Jeśli tak sądzę,</i>
<i>on jest podglądaczem</i>

529
00:39:53,220 --> 00:39:55,973
<i>musi - musi zareagować.</i>
<i>A ja chcę.</i>

530
00:39:56,300 --> 00:39:59,053
<i>Chciałem krzyknąć</i>
<i>i narzekam, że pragnę mężczyzny</i>

531
00:39:59,260 --> 00:40:01,216
<i>wszystko co najważniejsze</i>
<i>ja pod prysznicem.</i>

532
00:40:02,020 --> 00:40:03,373
<i>Jedyna rzecz, nad którą się zastanawiam</i>

533
00:40:03,460 --> 00:40:07,248
<i>To ile czasu minie, zanim zwycięży</i>
<i>To tabu burżuazji z małych miast.</i>

534
00:40:22,900 --> 00:40:24,299
Mężczyzna...

535
00:40:25,260 --> 00:40:27,649
Chcę poczuć dłonie mężczyzny...

536
00:40:33,340 --> 00:40:36,093
<i>Nie chcę Ci przeszkadzać</i>
<i>wraz z bocianami mojej rodziny</i>

537
00:40:36,180 --> 00:40:39,411
<i>Wiele słów, drogi Tudorze,</i>
<i>Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.</i>

538
00:40:39,900 --> 00:40:43,210
<i>Twoja Nathalle, która będzie</i>
<i>walcz i zostań baronową.</i>

539
00:40:59,380 --> 00:41:02,258
Przykro mi, panno Journo,
Wiem, że jest późno, ale...

540
00:41:03,900 --> 00:41:05,219
ale zastanawiałem się, czy mógłbyś...

541
00:41:06,100 --> 00:41:08,011
jeśli ty...
jeśli mógłbyś chcieć...

542
00:41:08,820 --> 00:41:10,412
pojechać na przejażdżkę moim samolotem...

543
00:41:10,900 --> 00:41:11,571
jutro...

544
00:41:12,020 --> 00:41:13,419
jutro rano do er...

545
00:41:13,860 --> 00:41:14,610
jutro po południu.

546
00:41:14,740 --> 00:41:16,412
Kiedy tylko chcesz...
kiedy tylko chcesz...

547
00:41:16,500 --> 00:41:17,649
Jedziesz swoim samolotem?

548
00:41:17,900 --> 00:41:19,219
No cóż, za bardzo bym się bał.

549
00:41:20,180 --> 00:41:23,331
Nie, dziękuję, byłbym przerażony.
Jak mogę lecieć samolotem?

550
00:41:23,460 --> 00:41:25,849
Nigdy nie próbowałem skakać
wyżej!

551
00:41:30,140 --> 00:41:32,495
To nie ma z tym nic wspólnego.

552
00:41:33,220 --> 00:41:35,859
Jedyne, co możesz zrobić, to zrelaksować się.
Usiądziesz i zrelaksujesz się.

553
00:41:36,060 --> 00:41:37,493
To wszystko, w ten sposób.

554
00:41:38,020 --> 00:41:39,976
Po prostu odpoczywasz i cieszysz się tym.

555
00:41:45,740 --> 00:41:49,335
Może, eee... może tak
to dobry pomysł, żeby cię przetestować.

556
00:41:50,860 --> 00:41:52,578
Ściśnij uda blisko siebie.

557
00:41:54,660 --> 00:41:56,810
Zrobię pętlę.
Chciałbyś tego.

558
00:42:00,380 --> 00:42:02,655
Zanurkuję do granic wytrzymałości.

559
00:42:02,980 --> 00:42:05,574
Usłyszysz wiatr,
krzyczeć ci do ucha.

560
00:42:05,900 --> 00:42:06,969
Ryk silnika.

561
00:42:07,180 --> 00:42:07,930
Poczujesz...

562
00:42:08,180 --> 00:42:10,899
wibracje, aż do ciebie
całe ciało się trzęsie razem z nimi.

563
00:42:11,100 --> 00:42:12,897
Zginiesz w chmurach.

564
00:42:12,980 --> 00:42:14,379
Tak blisko Nieba.

565
00:42:14,620 --> 00:42:16,656
Świat...
Świat jest tym, co ci oferuję.

566
00:42:16,740 --> 00:42:19,015
Wszechświat.
Każde marzenie, jakie kiedykolwiek miałeś!

567
00:42:19,180 --> 00:42:21,853
Powiedziałem nie.
Puść mnie, słyszysz?

568
00:42:22,580 --> 00:42:23,979
- Puść mnie!
- Potrzebujesz mężczyzny!

569
00:42:24,660 --> 00:42:26,696
Chcesz męskiego
ręce na swoim ciele.

570
00:42:26,940 --> 00:42:27,975
Słyszałem cię w łazience.

571
00:42:28,180 --> 00:42:29,374
Zostaw mnie w spokoju!

572
00:42:39,620 --> 00:42:40,894
Nie rozumiem tego.

573
00:42:41,380 --> 00:42:43,894
Natalie, byłaś
prawie krzyczała na mężczyznę.

574
00:42:44,460 --> 00:42:45,290
Dlaczego?

575
00:42:46,220 --> 00:42:49,417
Przyznaję to. Chcę mężczyzny.

576
00:42:50,420 --> 00:42:51,648
Przyznam, że tyle

577
00:42:52,380 --> 00:42:54,974
ale ty jesteś mistrzem Leroy-Murville.

578
00:42:55,940 --> 00:42:58,659
Może to chwilę potrwać
zanim przywyknę do tej myśli.

579
00:42:59,540 --> 00:43:01,417
Ale przyzwyczaję się do tego.

580
00:43:02,260 --> 00:43:05,093
Do ciebie...
Do Twojego ciała...

581
00:43:05,660 --> 00:43:07,935
Twoje nagie ciało
leżący obok mojego

582
00:43:08,300 --> 00:43:09,972
Czy mnie rozumiesz?

583
00:43:11,900 --> 00:43:13,891
Rozumiem, rozumiem.
Oczywiście, że tak.

584
00:43:14,980 --> 00:43:16,208
Nie martw się.

585
00:43:16,980 --> 00:43:18,936
- Dobranoc.
- Dobranoc.

586
00:43:21,180 --> 00:43:22,613
Do jutra.

587
00:43:23,060 --> 00:43:24,209
Słodkie dziecko.

588
00:43:42,380 --> 00:43:45,690
<i>To jest lt. To zadziałało. Przyszedł.</i>
<i>Próbował nawet mnie zgwałcić.</i>

589
00:43:45,940 --> 00:43:47,168
<i>I właśnie wpadłem na pomysł</i>

590
00:43:47,300 --> 00:43:49,860
<i>co mi to zrobi</i>
<i>mały konkurs bez dwóch zdań.</i>

591
00:43:50,740 --> 00:43:51,855
<i>Miłość i klasa.</i>

592
00:44:05,300 --> 00:44:05,971
Robercie!

593
00:44:18,260 --> 00:44:19,136
Tak, proszę pani?

594
00:44:20,460 --> 00:44:21,449
Jestem bardzo zmęczony.

595
00:44:22,900 --> 00:44:24,094
Proszę mnie rozebrać.

596
00:44:25,140 --> 00:44:26,050
Tak, proszę pani.

597
00:45:13,940 --> 00:45:14,452
Och, proszę pani.

598
00:45:30,820 --> 00:45:31,730
Wiesz czym jesteś?

599
00:45:31,820 --> 00:45:33,378
Jesteś bestią. Jesteś psem!

600
00:45:33,740 --> 00:45:35,458
Niezdolny do
kontrolowanie swoich impulsów.

601
00:45:39,340 --> 00:45:40,136
Nie wchodź!

602
00:45:40,500 --> 00:45:41,057
Co to jest?

603
00:45:42,060 --> 00:45:44,290
Pułkownik prosi
Twoja obecność w bibliotece.

604
00:45:46,540 --> 00:45:48,656
Bardzo dobrze.
Zaraz zejdę.

605
00:45:52,460 --> 00:45:53,051
Robercie...

606
00:45:54,420 --> 00:45:56,934
Czy wybierzesz bieliznę do
żebym mógł zobaczyć się z twoim ojcem?

607
00:46:07,540 --> 00:46:08,609
Dlaczego on cię chce?

608
00:46:10,020 --> 00:46:11,533
Dlaczego stawiasz
na fantazyjnej bieliźnie?

609
00:46:12,100 --> 00:46:14,853
Założyłam fantazyjną bieliznę
iść kupić bochenek chleba.

610
00:46:17,100 --> 00:46:18,897
Przynieś mi stanik i majtki.

611
00:46:25,540 --> 00:46:26,814
Pomóż mi się ubrać.

612
00:46:30,100 --> 00:46:30,976
O proszę pani...

613
00:46:40,260 --> 00:46:43,093
Najbardziej niezwykła kobieta
Jakie kiedykolwiek spotkałem, bez wyjątku.

614
00:46:44,820 --> 00:46:45,730
Pani Langleur.

615
00:46:46,100 --> 00:46:47,533
Jest kimś więcej niż korepetytorem mojego syna

616
00:46:47,660 --> 00:46:50,618
tak, znacznie więcej
żelazną pięść w dziecięcej rękawiczce.

617
00:46:50,980 --> 00:46:51,935
I jasne.

618
00:46:52,540 --> 00:46:54,770
To bardzo typ kobiety
potrzeby kraju na jutro.

619
00:46:56,340 --> 00:46:57,773
Nie będę przedstawiał tych panów

620
00:46:58,260 --> 00:46:59,818
ze względów bezpieczeństwa.

621
00:47:00,420 --> 00:47:03,537
Dość powiedzieć, że obaj są ludźmi
zaszczyt i wielki szacunek za to.

622
00:47:03,780 --> 00:47:05,896
Uczciwość, gotowość do działania
wszystko, żeby uratować kraj

623
00:47:06,020 --> 00:47:09,217
ze spisku masonów
i pazury bolszewików.

624
00:47:09,700 --> 00:47:12,578
Doceniam ten zaszczyt i
masz do mnie zaufanie, pułkowniku.

625
00:47:13,420 --> 00:47:15,980
Nie mam zamiaru się bić
krzak z pustymi formalnościami.

626
00:47:16,660 --> 00:47:17,854
Przejdę od razu do rzeczy.

627
00:47:18,260 --> 00:47:19,295
Ja też to doceniam.

628
00:47:19,740 --> 00:47:20,331
Bardzo dobry.

629
00:47:20,900 --> 00:47:22,811
Nasi przyjaciele i ja
zdecydowali się działać

630
00:47:23,020 --> 00:47:25,978
z myślą o utrzymaniu
wartości drogie naszej cywilizacji.

631
00:47:27,460 --> 00:47:28,813
Sytuacja jest dość zła

632
00:47:29,460 --> 00:47:32,293
i dlatego mamy
żeby to położyć kres

633
00:47:32,420 --> 00:47:34,888
w taki sposób, że nikt
możemy zignorować nasze istnienie.

634
00:47:35,860 --> 00:47:38,420
I to jest powód,
młoda damo, dlaczego cię potrzebujemy.

635
00:47:38,660 --> 00:47:41,128
Proszę mieć pewność, że zrobię wszystko
Mogę dla dobra naszego kraju.

636
00:47:42,180 --> 00:47:43,693
Tego się po tobie spodziewałem.

637
00:47:47,500 --> 00:47:49,809
Jednak czym jesteśmy
prosząc Cię o zrobienie tego dla nas

638
00:47:50,780 --> 00:47:51,576
jest ryzykowne.

639
00:47:52,980 --> 00:47:54,698
Ryzyko, pułkowniku.
Im większy, tym lepiej.

640
00:47:57,300 --> 00:47:58,619
Bomba.

641
00:48:04,540 --> 00:48:07,008
Oto jesteśmy.
Tak miło, jak tylko można sobie życzyć.

642
00:49:15,580 --> 00:49:16,330
Cóż, teraz.

643
00:49:17,740 --> 00:49:19,810
Wyglądało mi to tak jak ty
dobrze się bawiłeś, co?

644
00:49:20,460 --> 00:49:22,610
Słyszałem twoje serce
bije głośniej niż silnik.

645
00:49:22,700 --> 00:49:23,849
Założę się, że nigdy nie bije tak głośno.

646
00:49:25,020 --> 00:49:26,612
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

647
00:49:28,980 --> 00:49:30,698
Czy nadal cię zastraszam?

648
00:49:31,220 --> 00:49:31,936
Nie...

649
00:49:34,980 --> 00:49:37,175
O co chodzi Natalio?
Nie chcesz już mężczyzny?

650
00:49:37,340 --> 00:49:39,296
Dlaczego tak.
Tak, nadal chcę mężczyzny.

651
00:49:39,580 --> 00:49:41,810
Oczywiście, że tak.
Bardzo pragnę mężczyzny.

652
00:49:42,740 --> 00:49:43,968
Powiedz mi, co jest nie tak.

653
00:49:44,500 --> 00:49:46,172
Cóż, to nie jest łatwe, wiesz.

654
00:49:48,060 --> 00:49:49,778
Czy mogę ci się do czegoś przyznać?

655
00:49:49,940 --> 00:49:51,339
Zacząć robić. Przyznaj się.

656
00:49:52,180 --> 00:49:53,374
Jeśli nie mnie, to komu?

657
00:49:54,260 --> 00:49:54,851
Cóż...

658
00:49:56,860 --> 00:49:57,895
Jestem fetyszystą.

659
00:49:58,180 --> 00:49:58,692
jesteś...

660
00:49:59,660 --> 00:50:00,854
Jesteś fetyszem... Afetyszistą?

661
00:50:00,980 --> 00:50:03,289
Tak. Dlatego ja
nie mogłem się z tobą kochać.

662
00:50:03,500 --> 00:50:06,731
Chyba że oboje byliśmy w pewnym
sytuacji, jeśli wiesz, co mam na myśli.

663
00:50:07,780 --> 00:50:09,213
Nie mogłem cię rozgryźć zeszłej nocy.

664
00:50:09,340 --> 00:50:10,853
- Więc dlatego?
- No tak, to wszystko.

665
00:50:10,940 --> 00:50:12,373
Nie śmiałem z tobą o tym rozmawiać.

666
00:50:12,700 --> 00:50:14,452
Bałem się, że źle o mnie pomyślisz.

667
00:50:17,100 --> 00:50:18,419
Jak prol.

668
00:50:18,820 --> 00:50:20,333
Dlaczego miałbym źle o Tobie myśleć?

669
00:50:38,980 --> 00:50:39,617
Był...

670
00:50:39,940 --> 00:50:41,658
Był do ciebie telefon.

671
00:50:41,780 --> 00:50:42,417
Moja matka?

672
00:50:42,540 --> 00:50:44,053
O nie, nie.
Twoja siostra Eliane.

673
00:50:44,340 --> 00:50:45,250
To brzmiało poważnie.

674
00:50:45,340 --> 00:50:47,410
Bardzo mi przykro.
Lepiej od razu do niej zadzwoń.

675
00:50:47,620 --> 00:50:49,178
Mam nadzieję, że nic
wydarzyło się poważne.

676
00:50:49,300 --> 00:50:51,177
- Nie masz nic przeciwko?
- Oczywiście, że nie. Idź prosto.

677
00:50:55,260 --> 00:50:56,898
Cześć. Ja robię.

678
00:50:57,020 --> 00:50:58,533
Poproszę numer siedemnaście La Sûreté.

679
00:50:59,900 --> 00:51:01,219
Czy mógłbyś mi przygotować kąpiel?

680
00:51:01,380 --> 00:51:03,610
Cieplutki.
Lepiej będzie, jak wrócę do formy.

681
00:51:04,980 --> 00:51:08,290
Jeśli przestaniesz latać jak ptak,
nie straciłbyś formy.

682
00:51:10,060 --> 00:51:12,528
Witaj Elianie. To Natalia.

683
00:51:12,860 --> 00:51:14,612
Cieszę się, że w końcu oddzwoniłeś.

684
00:51:15,300 --> 00:51:18,053
Nie uwierzysz w to,
ale ten głupi, zarozumiały pułkownik

685
00:51:18,140 --> 00:51:19,619
chce wysadzić parlament.

686
00:51:21,180 --> 00:51:22,169
Czy to wszystko?

687
00:51:22,380 --> 00:51:24,257
Razem z premierem
Chyba minister, co?

688
00:51:24,500 --> 00:51:26,218
Zarówno on, jak i większość jego ministrów.

689
00:51:26,500 --> 00:51:27,535
Oni wszyscy tam będą.

690
00:51:27,820 --> 00:51:29,617
Planowane jest wyłączenie
podczas głosowania nad budżetem.

691
00:51:30,460 --> 00:51:32,815
Dobry pomysł.
Niech idą dalej ze swoim spiskiem.

692
00:51:33,420 --> 00:51:35,058
Robiono to już raz czy dwa razy.

693
00:51:35,980 --> 00:51:37,732
Tak, ale Nathalie, jest pewien haczyk.

694
00:51:37,940 --> 00:51:42,411
Pułkownik trochę mnie oczekuje
wejść i podłożyć bombę.

695
00:51:43,980 --> 00:51:45,299
Nie mogę w to uwierzyć.

696
00:51:45,860 --> 00:51:47,179
Tak, to prawda.

697
00:51:47,740 --> 00:51:50,208
Pomyśl o czymś, jeśli tak
nie chcę, żeby mnie wysadzili do piekła.

698
00:51:53,460 --> 00:51:54,654
Jest tylko jedno rozwiązanie.

699
00:51:56,220 --> 00:51:57,209
Baron.

700
00:52:02,380 --> 00:52:03,495
Proszę bardzo.

701
00:52:09,100 --> 00:52:10,089
Kocham to.

702
00:52:13,220 --> 00:52:15,211
Cóż, teraz.
Powiedziałbym, że znaleźliśmy się w miejscu.

703
00:52:15,380 --> 00:52:17,177
Terroryzmowi daleko do seksu.

704
00:52:18,220 --> 00:52:20,256
Teraz proszę, baronie,
ta sprawa jest poważna.

705
00:52:20,940 --> 00:52:21,975
Jak się z tego wydostać?

706
00:52:22,460 --> 00:52:23,734
Kto coś o tym mówił?

707
00:52:24,140 --> 00:52:25,858
Myślę, że pułkownika
pomysł jest doskonały.

708
00:52:25,980 --> 00:52:28,210
Bomba wysadzi trochę życia
na scenę polityczną.

709
00:52:28,340 --> 00:52:31,412
Przestań. Musimy pomóc
Éliane z tej sytuacji.

710
00:52:31,700 --> 00:52:32,894
A co z naszym konkursem?

711
00:52:33,300 --> 00:52:34,130
Anulujemy to.

712
00:52:35,740 --> 00:52:39,210
To nie ma sensu.
Chcę zostać baronową.

713
00:52:40,940 --> 00:52:42,020
Teraz naprawdę?

714
00:52:42,020 --> 00:52:43,089
Dałeś słowo.

715
00:52:43,260 --> 00:52:45,171
Więc zrobiłem,
a obietnica jest obietnicą.

716
00:52:46,180 --> 00:52:47,533
Jest tylko jedno rozwiązanie.

717
00:52:48,260 --> 00:52:49,010
Co to jest?

718
00:52:50,460 --> 00:52:51,449
Spieszysz wszystko.

719
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
Skończ to, co zacząłeś
zanim zaczną debatować nad budżetem.

720
00:52:55,740 --> 00:52:56,775
Jest dość krótki.

721
00:52:58,380 --> 00:53:00,098
Nie wiem.
To daje nam kilka tygodni.

722
00:53:00,180 --> 00:53:02,091
Więcej niż wystarczająco do zrobienia
co postanowiłeś zrobić.

723
00:53:02,940 --> 00:53:03,577
Oto do ciebie.

724
00:53:06,900 --> 00:53:07,855
Tu chodzi o zdrowie.

725
00:53:08,620 --> 00:53:09,814
I powodzenia dla obu.

726
00:53:13,900 --> 00:53:17,779
Pożegnaj się, kochanie, na czubku drzewa

727
00:53:18,620 --> 00:53:21,054
Gdy wiatr wieje...

728
00:53:24,540 --> 00:53:26,849
Nie rób żadnego hałasu, proszę,
ona praktycznie śpi.

729
00:53:31,580 --> 00:53:32,251
Zofia,

730
00:53:33,180 --> 00:53:37,219
Czy pamiętasz, co zrobiłeś?
z kubkiem i piłką pewnego dnia?

731
00:53:37,580 --> 00:53:38,251
Tak.

732
00:53:38,940 --> 00:53:40,771
To było jak ssanie lizaka.

733
00:53:41,700 --> 00:53:43,736
Ojciec nigdy nie kupuje mi lizaków.

734
00:53:44,420 --> 00:53:46,092
Twój ojciec nic nie powie

735
00:53:46,500 --> 00:53:50,129
ale najpierw musisz mi zrobić
uroczystą obietnicę, że będziesz mi posłuszny

736
00:53:50,220 --> 00:53:51,289
i rób dokładnie to, co mówię.

737
00:53:51,380 --> 00:53:53,291
Jasne. Zrobię dokładnie to, co mówisz.

738
00:53:53,460 --> 00:53:56,452
Nie wolno ci mówić.
Nie wolno ci hałasować.

739
00:53:57,500 --> 00:53:59,456
Co zamierzasz
uczyć się jest bardzo ważne

740
00:53:59,580 --> 00:54:03,016
ale nie wolno ci otwierać ust
ani nie wydaje najcichszego dźwięku.

741
00:54:03,940 --> 00:54:04,929
<i>Najdroższy przyjacielu...</i>

742
00:54:05,500 --> 00:54:09,698
<i>Pozostało tylko sx dni</i>
<i>jeszcze zamierzam włamać się do Roberta.</i>

743
00:54:10,140 --> 00:54:11,971
<i>Ta mała wiśnia</i>
<i>Szaleje za mną.</i>

744
00:54:12,700 --> 00:54:15,214
<i>To dziwne</i>
<i>Bo Robert Jest już prawie mężczyzną</i>

745
00:54:15,580 --> 00:54:17,650
<i>i hls entlre belng</i>
<i>Jest skupiony na mnie.</i>

746
00:54:17,820 --> 00:54:19,299
<i>Moje ciało fascynuje hlm.</i>

747
00:54:19,460 --> 00:54:21,052
<i>Zrobiłby wszystko</i>
<i>zobaczyć mnie nago.</i>

748
00:54:21,460 --> 00:54:24,293
<i>Tak jak zrobiłby wszystko</i>
<i>przyjemność leżenia na moich stopach.</i>

749
00:54:24,700 --> 00:54:26,213
<i>Ma obsesję na punkcie lt.</i>

750
00:54:26,780 --> 00:54:29,578
<i>Kara, którą wyznaczyłem dla hlma</i>
<i>za zapytanie,</i>

751
00:54:29,740 --> 00:54:30,934
<i>miało sprawić, że hlm będzie szorowany</i>

752
00:54:31,020 --> 00:54:33,295
<i>nasz nieco smukły</i>
<i>młody mald, Claudla</i>

753
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
<i>kiedy ją zabrała</i>
<i>cotygodniowa kąpiel w kltchen.</i>

754
00:54:37,460 --> 00:54:39,451
<i>Robert ma dużą klasę</i>

755
00:54:39,900 --> 00:54:43,495
<i>i przyjął karę</i>
<i>z dużą niechęcią.</i>

756
00:54:45,260 --> 00:54:47,012
<i>Claudla nie mogła</i>
<i>zrób głowę lub wysokość lt,</i>

757
00:54:47,700 --> 00:54:49,975
<i>ale submlizowane</i>
<i>biernie na tę mękę.</i>

758
00:54:50,420 --> 00:54:53,537
<i>A jednak mimo, że była na III poziomie</i>
<i>spokój, a czasami drżenie,</i>

759
00:54:53,860 --> 00:54:56,738
<i>Widziałem w jej twarzy, że</i>
<i>całość sprawiała jej oczywistą przyjemność.</i>

760
00:54:58,180 --> 00:54:59,818
<i>Kobiety są dziwne, prawda?</i>

761
00:55:06,500 --> 00:55:07,615
<i>Właściwie</i>

762
00:55:07,900 --> 00:55:10,892
<i>jedyna osoba, która tego nie zrobiła</i>
<i>doceniam. To był kamerdyner Albert.</i>

763
00:55:14,260 --> 00:55:17,058
<i>Potknął się na scenie</i>
<i>a ostatnio położyłem kres lt.</i>

764
00:55:18,580 --> 00:55:21,378
<i>Cokolwiek robisz</i>
<i>niektórzy ludzie będą zdenerwowani lt.</i>

765
00:55:22,580 --> 00:55:23,376
<i>To wszystko.</i>

766
00:55:24,900 --> 00:55:28,529
<i>Wlth klsses</i>
<i>mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce, Éliane.</i>

767
00:56:06,100 --> 00:56:08,409
Nie, Charles, nie w ten sposób, nie!

768
00:56:08,540 --> 00:56:10,929
Przestań. Powiedziałem nie.

769
00:56:11,300 --> 00:56:12,494
Obiecałeś!

770
00:56:14,220 --> 00:56:18,611
Przepraszam, naprawdę przepraszam, ale...
Tak bardzo cię pragnę... Tak bardzo cię pragnę.

771
00:56:20,500 --> 00:56:21,012
Ty...

772
00:56:22,820 --> 00:56:23,297
Cóż...

773
00:56:29,500 --> 00:56:30,694
Wstydzę się.

774
00:56:31,980 --> 00:56:33,015
Bardzo się wstydzę.

775
00:56:35,620 --> 00:56:36,416
Co to jest?

776
00:56:38,820 --> 00:56:41,050
Gdzie znalazłeś cały ten sprzęt?
Nie wierzę w to.

777
00:56:41,900 --> 00:56:44,209
- Nie rozumiem.
- Nie dyskutuję o mojej moralności.

778
00:56:44,820 --> 00:56:47,493
Charles, ty też
akceptujesz albo odmawiasz.

779
00:56:47,660 --> 00:56:49,013
Ale nie mówmy o moralności.

780
00:56:49,220 --> 00:56:51,450
Zachowaj swoją radę
i zachowaj swoje refleksje.

781
00:56:51,980 --> 00:56:53,379
Wszyscy mamy swoje sekrety.

782
00:56:54,100 --> 00:56:55,453
Nie pytam o twoje.

783
00:56:56,540 --> 00:56:59,134
Teraz, kiedy znasz moje,
Chciałbym, żebyś to uszanował.

784
00:57:00,100 --> 00:57:01,579
Więc lepiej podejmij decyzję już teraz

785
00:57:01,660 --> 00:57:03,491
czy chcesz
żeby się ze mną kochać.

786
00:57:05,580 --> 00:57:06,535
Akceptuję.

787
00:57:06,980 --> 00:57:08,777
Wiesz, fantazje, dlaczego...

788
00:57:09,460 --> 00:57:10,654
sprawić, że świat się kręci.

789
00:57:39,060 --> 00:57:39,776
Usiąść.

790
00:57:54,460 --> 00:57:55,256
będę...

791
00:58:00,340 --> 00:58:02,012
Co się stanie, jeśli będę potrzebować rąk?

792
00:58:02,460 --> 00:58:03,939
Po prostu zaufaj mi, Charles.

793
00:58:04,740 --> 00:58:06,412
To niespodzianka.

794
00:58:07,140 --> 00:58:08,892
Nie będziesz już niczego potrzebować.

795
00:58:09,700 --> 00:58:11,577
Po prostu pozwól sobie odejść.

796
00:58:15,300 --> 00:58:16,733
Spokojnie, Charles.

797
00:58:17,700 --> 00:58:19,019
W porządku.

798
00:58:19,820 --> 00:58:23,017
O co mam zamiar zapytać
ty teraz jesteś bardzo ważny.

799
00:58:23,660 --> 00:58:24,251
Co?

800
00:58:24,620 --> 00:58:26,451
Musisz zachować ciszę.

801
00:58:27,380 --> 00:58:29,336
Nie wolno ci mówić ani słowa

802
00:58:30,220 --> 00:58:31,972
albo złamiesz zaklęcie.

803
00:58:32,060 --> 00:58:34,415
Nie psuj tej cudownej chwili.

804
00:58:35,620 --> 00:58:36,496
Obietnica.

805
00:58:37,900 --> 00:58:38,810
Obiecuję.

806
00:58:43,220 --> 00:58:44,653
Zaraz wracam.

807
00:59:47,860 --> 00:59:48,849
Klementyna...

808
00:59:49,780 --> 00:59:50,815
Podążaj za mną.

809
01:00:38,180 --> 01:00:40,011
Każdemu trzeba powiedzieć.

810
01:00:40,700 --> 01:00:41,655
Jutro.

811
01:00:41,820 --> 01:00:45,290
Święta Dziewico!
Dobry Boże, jak to możliwe?

812
01:00:47,020 --> 01:00:48,976
O tak, powiem wszystkim.

813
01:00:49,740 --> 01:00:50,809
Cały świat.

814
01:01:07,540 --> 01:01:09,019
OK, George, wstawaj.

815
01:01:09,740 --> 01:01:10,172
Dobry.

816
01:01:11,020 --> 01:01:12,339
Włóż w to trochę więcej pożądania.

817
01:01:12,420 --> 01:01:14,058
Nie zapomnijcie, miliony
dzieci na to czeka.

818
01:01:14,180 --> 01:01:16,220
To okrutne.
Rita tutaj i Święty Mikołaj?

819
01:01:16,220 --> 01:01:17,096
Nie mogę jej tego zrobić.

820
01:01:17,300 --> 01:01:18,210
Chodź, George.

821
01:01:18,420 --> 01:01:20,490
Amelio, nie masz nic przeciwko?
Prawidłowy. Porządna dziewczyna. Dziękuję.

822
01:01:20,660 --> 01:01:21,456
Potrzebujemy Cię teraz.

823
01:01:21,700 --> 01:01:22,098
Dobry.

824
01:01:22,660 --> 01:01:23,979
Gdybyś mógł to zdjąć.

825
01:01:25,980 --> 01:01:26,617
Zbliżać się.

826
01:01:27,540 --> 01:01:28,450
Dobra, tutaj.

827
01:01:29,340 --> 01:01:29,852
Prawidłowy.

828
01:01:30,140 --> 01:01:31,255
A teraz zdejmij te rzeczy.

829
01:01:32,700 --> 01:01:33,371
Tak.

830
01:01:34,060 --> 01:01:34,697
To wszystko.

831
01:01:37,380 --> 01:01:38,529
A teraz usiądź na Ricie.

832
01:01:43,620 --> 01:01:44,097
To wszystko.

833
01:01:45,060 --> 01:01:45,970
Wszyscy gotowi?

834
01:01:47,060 --> 01:01:47,697
Wygląda dobrze.

835
01:01:48,580 --> 01:01:49,569
Przynieś burzę śnieżną.

836
01:01:52,940 --> 01:01:53,770
Uśmiech...

837
01:01:59,500 --> 01:02:01,058
Rita, zdejmij swoje
ubrania?

838
01:02:27,060 --> 01:02:28,334
Idź dalej,
Zaraz wracam.

839
01:02:30,180 --> 01:02:31,932
baronie Plessis du Regard,
kto to jest?

840
01:02:32,540 --> 01:02:33,256
Och, to ty.

841
01:02:35,020 --> 01:02:35,611
Dziś wieczorem?

842
01:02:36,700 --> 01:02:37,371
Czy jesteś pewien?

843
01:02:38,020 --> 01:02:39,055
W porządku. Będę tam.

844
01:02:52,340 --> 01:02:55,059
Witam... Witam...

845
01:02:56,460 --> 01:02:58,928
Panie... Panie Lavée...

846
01:03:04,340 --> 01:03:05,375
Zobaczmy teraz.

847
01:03:06,020 --> 01:03:07,009
Co robisz?

848
01:03:08,660 --> 01:03:11,094
Jak to mówią, diabeł
znajduje pracę dla bezczynnych rąk.

849
01:03:11,820 --> 01:03:12,889
Zobaczmy teraz, dobrze?

850
01:03:14,700 --> 01:03:16,531
A teraz o co chodzi w tym całym nonsensie?

851
01:03:21,940 --> 01:03:23,089
Uczysz się czytać, co?

852
01:03:24,180 --> 01:03:25,295
To dla mnie nowość.

853
01:03:27,180 --> 01:03:28,738
Młoda dama
chce edukacji.

854
01:03:30,020 --> 01:03:31,931
Dlaczego mi nie pozwolisz
uczyć alfabetu na mój sposób?

855
01:03:32,700 --> 01:03:34,656
Mój alfabet jest bardzo
praktyczne, zobaczysz.

856
01:03:34,860 --> 01:03:35,212
A...

857
01:03:36,500 --> 01:03:37,091
B...

858
01:03:40,220 --> 01:03:40,936
Tam.

859
01:03:42,500 --> 01:03:43,489
A, B, C...

860
01:03:43,980 --> 01:03:44,617
D...

861
01:03:46,060 --> 01:03:47,175
Och, są takie ładne.

862
01:03:47,580 --> 01:03:48,410
B jest taki miły.

863
01:03:49,180 --> 01:03:50,693
Taki uroczy mały tyłeczek.

864
01:04:01,900 --> 01:04:02,616
Chodź tutaj.

865
01:04:11,820 --> 01:04:13,048
O reszcie przekonamy się później.

866
01:04:19,700 --> 01:04:21,656
Potwierdzam, pułkowniku.

867
01:04:34,780 --> 01:04:37,692
Cóż, to jest...
Jest to dość denerwujące.

868
01:04:38,300 --> 01:04:40,018
Nikomu nie można już ufać.

869
01:04:41,340 --> 01:04:41,931
I...

870
01:04:42,740 --> 01:04:46,699
odkąd dowiedzieliśmy się, że znalazłeś
taki miły korepetytor dla córki Sophie

871
01:04:47,540 --> 01:04:48,256
cóż...

872
01:04:48,980 --> 01:04:50,891
być może tak pomyśleliśmy
nie miałabyś nic przeciwko

873
01:04:50,980 --> 01:04:53,335
gdybym zostawił nasze dwie siostrzenice
z nimi na popołudnie.

874
01:04:55,380 --> 01:04:56,779
No cóż, nie pomyślałem o tym, ale...

875
01:04:58,500 --> 01:04:59,410
Klementyna!

876
01:05:01,420 --> 01:05:02,375
Klementyna!

877
01:05:06,140 --> 01:05:07,289
Przecież nie jestem głuchy!

878
01:05:08,580 --> 01:05:10,138
Wiem, że nie jesteś,
moja dobra kobieto, ale ja...

879
01:05:10,300 --> 01:05:12,131
Nie jestem twoją dobrą kobietą, proszę pana!

880
01:05:12,860 --> 01:05:15,454
Nie jestem niczyją dobrą kobietą,
a przynajmniej dżentelmen, który...

881
01:05:17,100 --> 01:05:18,169
Co mogę dla Ciebie zrobić?

882
01:05:19,820 --> 01:05:21,412
No cóż, o co chodzi
teraz Klementyna?

883
01:05:21,500 --> 01:05:22,569
Dlaczego nic, proszę pana.

884
01:05:23,060 --> 01:05:25,016
Cienki. W takim razie zapytaj
Pani Journo, żeby tu przyszła.

885
01:05:25,420 --> 01:05:26,489
Tak, oczywiście, że jej powiem.

886
01:05:27,780 --> 01:05:28,929
Jest czymś zdenerwowana.

887
01:05:29,020 --> 01:05:31,215
Często tu są.
To zmieniają się czasy.

888
01:05:31,380 --> 01:05:32,859
Dziś nie ma
szacunek do czegokolwiek.

889
01:05:33,340 --> 01:05:34,773
Do czego zmierza świat?

890
01:05:35,900 --> 01:05:37,458
Słyszałeś o
ten nauczyciel?

891
01:05:37,540 --> 01:05:38,893
Uciekła z chłopcem z farmy.

892
01:05:39,500 --> 01:05:40,899
Przynajmniej jesteś
bezpieczny z Clementine.

893
01:05:42,420 --> 01:05:44,695
ja czasami
zastanawiam się, czy wojna mogłaby...

894
01:05:45,420 --> 01:05:46,535
Jestem za dobrą wojną.

895
01:05:53,380 --> 01:05:54,051
Cześć.

896
01:05:55,260 --> 01:05:58,218
Panna Dupoir Lelou,
Pani Journo.

897
01:05:58,460 --> 01:06:01,099
Panna Dupoir Lelou tak
jakbyś się nią opiekował, eee...

898
01:06:01,340 --> 01:06:02,819
jej dwoje młodych
potrzebne dziś po południu.

899
01:06:02,940 --> 01:06:03,929
Powiedziałem, że to zrobisz.

900
01:06:04,900 --> 01:06:06,731
Mówię, że im nas więcej, tym weselej.

901
01:06:07,140 --> 01:06:08,368
- Z przyjemnością.
- Dziękuję.

902
01:06:08,660 --> 01:06:09,888
OK, to postanowione.

903
01:06:10,380 --> 01:06:14,214
I nie zapomnij wrócić
w samą porę... na nasz mały biznes.

904
01:06:14,540 --> 01:06:16,371
Tak, oczywiście, proszę pana.
nie zapomniałem.

905
01:06:16,660 --> 01:06:18,332
Materiał jest
czekam i ja też.

906
01:06:27,980 --> 01:06:29,777
Spróbujemy
nasze ręce w rysowaniu.

907
01:06:30,260 --> 01:06:31,898
Sophie, pokaż nam
proszę o ryciny.

908
01:06:31,980 --> 01:06:32,776
Tak, proszę pani.

909
01:06:38,660 --> 01:06:43,529
Panie, te rysunki,
są tym, co nazwałbym „znakomitym kunsztem”

910
01:06:44,900 --> 01:06:45,969
Nie zamykaj oczu.

911
01:06:46,500 --> 01:06:47,615
To wspaniała sztuka.

912
01:06:49,020 --> 01:06:50,578
Każdy pojedynczy szkic

913
01:06:51,980 --> 01:06:53,129
zostało zaczerpnięte z życia.

914
01:06:53,220 --> 01:06:54,733
To znaczy z marmurów.

915
01:06:56,580 --> 01:06:58,138
Co chciałbym, żebyś zrobił

916
01:06:58,900 --> 01:07:00,128
jest reprodukcją

917
01:07:00,540 --> 01:07:02,053
te arcydzieła.

918
01:07:02,820 --> 01:07:06,813
Ale... żeby było
miarę kreatywności z Twojej strony,

919
01:07:07,940 --> 01:07:12,058
Poproszę cię o wymianę ciał
i twarze z twoimi.

920
01:07:13,940 --> 01:07:15,976
Który z Was to zrobi
odtworzyć ten?

921
01:07:20,420 --> 01:07:21,375
Bardzo dobrze.

922
01:07:23,340 --> 01:07:25,490
Ty... i ty...

923
01:07:26,740 --> 01:07:27,934
Proszę, weź to.

924
01:07:29,380 --> 01:07:30,972
Każdy z was będzie po kolei.

925
01:07:31,060 --> 01:07:32,459
To ważne.

926
01:07:33,340 --> 01:07:35,137
Och, musimy
zdjąć nasze ubrania?

927
01:07:35,300 --> 01:07:36,619
No to co?
Zdejmij je.

928
01:07:36,980 --> 01:07:39,050
Watykan jest pełen
nagich posągów.

929
01:07:39,180 --> 01:07:40,295
Papieżowi to nie przeszkadza.

930
01:07:41,020 --> 01:07:42,692
Nie bądź więcej
cnotliwy niż papież.

931
01:08:01,100 --> 01:08:02,089
A co z tobą?

932
01:08:02,700 --> 01:08:04,338
Gdzie jest nieśmiałość,
nie ma zabawy.

933
01:08:12,020 --> 01:08:13,499
To tyczy się także ciebie, Sophie.

934
01:08:13,740 --> 01:08:14,411
Kontynuować.

935
01:08:23,620 --> 01:08:25,178
Staraj się być dobrymi modelami.

936
01:08:25,780 --> 01:08:27,850
Chcę cię zobaczyć
tak nagie jak te dziewczyny.

937
01:08:42,060 --> 01:08:45,530
Nie stójcie jak posągi.
No dalej – pozuj tak jak oni.

938
01:08:46,780 --> 01:08:48,691
Ale proszę pani, to niemożliwe.
Spójrz na to.

939
01:08:48,820 --> 01:08:50,697
Tylko co jest niemożliwe?
Nic nie jest niemożliwe.

940
01:08:51,460 --> 01:08:52,495
Użyj swojej wyobraźni.

941
01:08:52,700 --> 01:08:53,894
Tak to widział artysta.

942
01:08:54,020 --> 01:08:56,250
Można przybliżyć
i jestem pewien, że to dostosuję.

943
01:09:12,660 --> 01:09:13,934
Wyglądasz śmiesznie.

944
01:09:16,180 --> 01:09:18,216
Co o tym myślisz,
słodka mała Sophie?

945
01:09:18,460 --> 01:09:19,609
Nie jestem pewien, co myśleć.

946
01:09:20,540 --> 01:09:23,293
Może powinna
ubijany długo i mocno na surowo.

947
01:09:24,020 --> 01:09:25,578
Prawdopodobnie masz rację, Sophie.

948
01:09:26,980 --> 01:09:29,016
Jednak oni też
głupio to zrozumieć.

949
01:09:30,100 --> 01:09:31,249
Proszę ze mną.

950
01:09:52,660 --> 01:09:54,696
Chciałbym ci dać
mała rada na wieczór.

951
01:09:55,340 --> 01:09:56,295
Dziś wieczorem, proszę pani?

952
01:09:57,220 --> 01:09:58,539
Tak, Sophie.

953
01:09:59,460 --> 01:10:03,055
Ta noc będzie
najważniejsza noc w Twoim życiu.

954
01:10:04,620 --> 01:10:07,851
Potem nic już nie będzie
znowu być jak wcześniej.

955
01:10:13,660 --> 01:10:14,376
Mój Boże.

956
01:10:19,500 --> 01:10:20,819
Co na świecie
robisz?

957
01:10:21,060 --> 01:10:21,970
Czy jesteś zły?

958
01:10:22,740 --> 01:10:23,809
Kopiowaliśmy rysunek.

959
01:10:23,940 --> 01:10:24,929
Ale czy nie powiedziałeś...

960
01:10:25,220 --> 01:10:26,892
Czym byłeś
co jej teraz robisz?

961
01:10:27,500 --> 01:10:29,570
Cóż, spójrz na to, proszę pani.
Spójrz na łono.

962
01:10:31,420 --> 01:10:33,251
Mają rację.
Ona nie ma włosów łonowych.

963
01:10:33,740 --> 01:10:34,968
Musimy dopasować rysunek.

964
01:10:35,420 --> 01:10:36,535
To właśnie powiedziałeś.

965
01:10:37,220 --> 01:10:38,539
To właśnie powiedziałeś!

966
01:10:39,420 --> 01:10:40,648
Oczywiście, że tak.

967
01:10:43,060 --> 01:10:44,049
No dalej.

968
01:10:44,980 --> 01:10:45,935
Przecież

969
01:10:46,860 --> 01:10:48,293
nigdy nikomu nie zaszkodziło.

970
01:10:59,220 --> 01:11:00,255
Pani Journo...

971
01:11:00,660 --> 01:11:01,058
Co?

972
01:11:01,140 --> 01:11:02,732
Spójrz, w dotyku przypomina jedwab.

973
01:11:02,980 --> 01:11:04,208
Wiesz co
Mógłbym to zrobić?

974
01:11:04,980 --> 01:11:06,174
Wiesz, że kiedyś
nauczyłem się tkać

975
01:11:06,300 --> 01:11:08,416
i mógłbym zapłacić karę
Dziękuję za to ich ciotce.

976
01:11:09,020 --> 01:11:10,612
To bardzo dobry pomysł.

977
01:11:15,660 --> 01:11:16,888
To prezent od twoich siostrzenic.

978
01:11:17,140 --> 01:11:18,129
Poczuj to, proszę pani.

979
01:11:22,260 --> 01:11:25,377
Są urocze.
To takie słodkie z twojej strony.

980
01:11:29,500 --> 01:11:30,819
Żegnaj mój drogi przyjacielu.

981
01:11:32,020 --> 01:11:32,975
Do przyszłego tygodnia?

982
01:11:38,940 --> 01:11:40,373
Całkiem zabawne
pomysł na chusteczkę.

983
01:11:40,460 --> 01:11:41,097
Tak, całkiem.

984
01:11:41,300 --> 01:11:42,415
Sophie to ta jedyna
kto o tym pomyślał.

985
01:12:50,820 --> 01:12:52,299
I pamiętaj,
ani słowa.

986
01:12:53,980 --> 01:12:56,653
Nie chcę, żebyś się martwił.
Wszystko będzie dobrze.

987
01:12:58,420 --> 01:12:59,853
Zrób dokładnie to, co powiedziałem.

988
01:13:00,900 --> 01:13:03,494
Pierwsze doświadczenie jest
naprawdę bardzo ważne dla dziewczyny.

989
01:13:05,460 --> 01:13:06,893
Pomyśl tylko o Justine.

990
01:15:03,980 --> 01:15:05,254
O, dobry Boże.

991
01:15:09,460 --> 01:15:10,131
Czy ty...

992
01:15:11,540 --> 01:15:13,496
Czy masz kontakty seksualne?
kongres z moim ojcem?

993
01:15:14,500 --> 01:15:15,216
Zasznuruj mnie.

994
01:15:15,540 --> 01:15:16,939
I przestań zadawać pytania.

995
01:15:18,020 --> 01:15:19,055
Dziwne słowo.

996
01:15:20,220 --> 01:15:20,891
Kongres.

997
01:15:21,700 --> 01:15:22,849
Chcę wiedzieć, czy tak?

998
01:15:24,060 --> 01:15:24,731
Muszę wiedzieć.

999
01:15:26,580 --> 01:15:27,217
Bardzo dobrze.

1000
01:15:30,980 --> 01:15:32,413
Potem zejdź do biblioteki.

1001
01:15:34,740 --> 01:15:35,934
Poczekaj około godziny.

1002
01:15:36,380 --> 01:15:37,130
Pełna godzina.

1003
01:15:38,140 --> 01:15:39,698
Tak jak to opisujesz, jest okropne.

1004
01:15:39,820 --> 01:15:41,333
Tak, to straszne.

1005
01:15:41,980 --> 01:15:42,969
Coś trzeba zrobić.

1006
01:15:43,140 --> 01:15:45,210
Musimy walczyć,
uratować kraj.

1007
01:15:46,140 --> 01:15:46,777
zamierzam...

1008
01:15:47,980 --> 01:15:49,777
Przesuń datę
przystąpiliśmy do realizacji naszego planu.

1009
01:15:50,500 --> 01:15:54,413
Uszanuję twoją decyzję.
Musimy jednak zachować spokój

1010
01:15:54,620 --> 01:15:56,929
i dokładnie przejrzyj
całą sytuację.

1011
01:15:57,980 --> 01:16:00,210
Znam to sherry
uderzy mi prosto do głowy

1012
01:16:00,660 --> 01:16:02,093
ale okazja tego wymaga.

1013
01:16:02,180 --> 01:16:02,817
Sherry...

1014
01:16:03,420 --> 01:16:05,217
Chcesz trochę sherry?

1015
01:16:05,540 --> 01:16:06,370
Tak, pułkowniku.

1016
01:16:06,540 --> 01:16:08,371
Proszę, zapomnijmy
na jedną chwilę

1017
01:16:08,460 --> 01:16:09,973
otchłań, w którą oni
popychają nasz kraj.

1018
01:16:10,420 --> 01:16:12,376
Zapomnijmy o tym,
tylko na krótką chwilę.

1019
01:16:29,420 --> 01:16:30,455
Więcej mocy dla Ciebie.

1020
01:16:33,700 --> 01:16:35,736
Do ilu wrogów
mieć te ręce

1021
01:16:35,860 --> 01:16:37,373
wymierzone jak najbardziej
straszna śmierć?

1022
01:16:37,500 --> 01:16:39,218
nie wiem...
dlaczego powiedziałbym dziesiątki.

1023
01:16:39,380 --> 01:16:40,335
Może i setki.

1024
01:16:40,420 --> 01:16:42,854
Może... policz grzech,
pomyśl o bitwie...

1025
01:16:43,180 --> 01:16:45,410
Ile schwytanych kobiet
wziąłem jako łup?

1026
01:16:45,860 --> 01:16:47,179
Jak bym to zrobił
lubiłem być z tobą

1027
01:16:47,660 --> 01:16:49,651
i walczyć z tobą
granice moich sił.

1028
01:16:49,780 --> 01:16:51,213
Zaryzykować życie obok ciebie

1029
01:16:51,300 --> 01:16:52,733
w tych ekscytujących bitwach

1030
01:16:52,900 --> 01:16:53,730
Jak ekscytujące?

1031
01:16:55,100 --> 01:16:56,294
Opowiedz mi, jak to było.

1032
01:16:56,420 --> 01:16:58,490
Pokaż, jak naładowałeś
w góry, pułkowniku.

1033
01:16:58,620 --> 01:17:00,576
Powiem wam wszystko.
Powiem wam wszystko.

1034
01:17:15,820 --> 01:17:17,139
Opłata!

1035
01:18:35,780 --> 01:18:36,815
To tyle.

1036
01:18:37,540 --> 01:18:39,258
Twój pokój musi
zostać oczyszczonym, słyszysz?

1037
01:18:39,420 --> 01:18:40,773
Wstań, żebym mógł
pościel swoje łóżko.

1038
01:18:41,220 --> 01:18:42,778
To nie byłem ja. To nie było.

1039
01:18:44,220 --> 01:18:45,733
Lepiej wpuszczę tu trochę powietrza.

1040
01:18:46,420 --> 01:18:47,899
Pozbądź się tego stęchłego zapachu.

1041
01:18:48,300 --> 01:18:49,210
To nie byłem ja.

1042
01:18:54,180 --> 01:18:55,818
Co za piękny dzień.

1043
01:18:56,220 --> 01:18:58,176
Jeden głęboki oddech
jest wart każdego toniku.

1044
01:18:59,340 --> 01:19:00,409
To właśnie powinieneś zrobić.

1045
01:19:01,180 --> 01:19:02,135
Nie traktuj tego tak źle.

1046
01:19:03,220 --> 01:19:05,370
Takie rzeczy są
stare jak świat.

1047
01:19:06,140 --> 01:19:07,368
I nie jesteś pierwszy.

1048
01:19:07,940 --> 01:19:09,339
Wiesz o tym i
wszyscy to wiedzą.

1049
01:19:09,420 --> 01:19:10,853
Wiele dziewcząt śpi
ze swoimi ojcami.

1050
01:19:13,820 --> 01:19:15,139
Spróbuj o tym zapomnieć.

1051
01:19:16,220 --> 01:19:17,892
Musisz spróbować zapomnieć.

1052
01:19:19,100 --> 01:19:19,896
Musisz.

1053
01:19:23,220 --> 01:19:24,335
Gdyby to zależało ode mnie...

1054
01:19:25,900 --> 01:19:28,573
Moim zdaniem powinieneś wysłać
Sophie daleko od domu.

1055
01:19:30,500 --> 01:19:31,899
Niech minie trochę czasu.

1056
01:19:32,300 --> 01:19:32,971
Najlepiej.

1057
01:19:33,940 --> 01:19:35,737
Jestem pewien, że to zrobisz
zgodzisz się ze mną proszę pana.

1058
01:19:36,580 --> 01:19:39,378
Musisz wysłać
Panno Sophie, precz stąd.

1059
01:19:39,860 --> 01:19:40,736
Niezbyt długo.

1060
01:19:40,900 --> 01:19:42,379
Tylko dopóki ludzie
zapomnij o tym.

1061
01:19:44,740 --> 01:19:46,139
Nie martw się.

1062
01:19:46,220 --> 01:19:47,369
Zajmę się wszystkim.

1063
01:19:52,540 --> 01:19:53,370
To nie byłem ja.

1064
01:19:57,020 --> 01:19:59,454
CZY CI STARZENI NIE MAJĄ DZIECI?

1065
01:20:13,460 --> 01:20:15,257
Nigdy tego nie zrobił
coś w tym stylu ze mną.

1066
01:20:17,020 --> 01:20:18,897
I byliśmy
żonaty od trzydziestu lat.

1067
01:20:22,060 --> 01:20:22,856
Co eee...

1068
01:20:23,500 --> 01:20:25,536
Zastanawiam się co
bardzo go podnieca.

1069
01:20:28,140 --> 01:20:29,129
Mój tyłek.

1070
01:20:31,340 --> 01:20:32,932
Jak to dobrze powiedziane.

1071
01:20:34,100 --> 01:20:36,534
To jest to, co zawsze
sprawił, że świat się kręcił.

1072
01:20:37,580 --> 01:20:38,808
Masz całkowitą rację.

1073
01:20:40,780 --> 01:20:42,054
Powinieneś spróbować go użyć.

1074
01:20:42,180 --> 01:20:44,819
To nigdy nie było moją mocną stroną.
W moim wieku już za późno.

1075
01:20:46,500 --> 01:20:47,137
Ale...

1076
01:20:47,780 --> 01:20:49,338
Ciekawe, czy następnym razem…

1077
01:20:53,620 --> 01:20:56,373
Następnym razem... tak.

1078
01:20:57,180 --> 01:20:58,852
Pójdę za twoją radą.

1079
01:20:59,700 --> 01:21:00,450
Mój syn.

1080
01:21:01,140 --> 01:21:01,936
Tyłek mój synu.

1081
01:21:03,220 --> 01:21:05,495
Tyłek jak najbardziej
ważna rzecz na świecie.

1082
01:21:07,660 --> 01:21:08,649
I nigdy o tym nie zapomnij.

1083
01:21:38,020 --> 01:21:38,532
Robercie...

1084
01:21:38,860 --> 01:21:40,373
Jedna z moich podwiązek się poluzowała.

1085
01:21:40,460 --> 01:21:40,937
Zrobiłbyś to?

1086
01:22:01,860 --> 01:22:02,656
Robercie...

1087
01:22:04,060 --> 01:22:05,288
Dlaczego nie wyjdziesz, żeby zaczerpnąć powietrza?

1088
01:22:08,500 --> 01:22:11,094
Robert, zęby to nie to co ty
służy do ponownego założenia podwiązki.

1089
01:22:46,940 --> 01:22:48,214
Za co dziękuję Albercie.

1090
01:22:49,420 --> 01:22:50,057
Cześć?

1091
01:22:51,020 --> 01:22:51,850
Możesz już iść.

1092
01:22:54,740 --> 01:22:55,695
Gratulacje.

1093
01:22:56,540 --> 01:22:59,054
To, co zrobiłeś, jest bliskie
artystyczna perfekcja, kochanie.

1094
01:22:59,140 --> 01:23:00,573
Obraz jest bardzo dobry.

1095
01:23:01,620 --> 01:23:03,690
Przepraszam, że wzdycham
do telefonu, ale

1096
01:23:05,540 --> 01:23:06,734
Robert jest pod stołem

1097
01:23:07,260 --> 01:23:09,057
i on mi robi różne rzeczy.

1098
01:23:09,980 --> 01:23:11,129
Wiesz, co mam na myśli?

1099
01:23:13,300 --> 01:23:14,938
Zofia, ćwiczenie.

1100
01:23:15,780 --> 01:23:18,135
Czy mógłbyś sprawdzić, czy mój
podwiązki dobrze się trzymają?

1101
01:23:30,420 --> 01:23:31,694
Teraz jesteśmy kwita, kochanie.

1102
01:23:32,860 --> 01:23:34,896
Ja też mam kogoś
pod moją spódnicą.

1103
01:23:35,300 --> 01:23:38,258
A skandal, który wywołałeś, taki jest
cóż, prawie anulowane przez moje.

1104
01:23:38,980 --> 01:23:40,015
Usłyszysz o tym

1105
01:23:40,420 --> 01:23:42,536
kiedy skandal wyjdzie na jaw
stąd i przyjdzie w twoją stronę.

1106
01:23:43,660 --> 01:23:46,094
Zapewniam, że trafiłem
strzał w dziesiątkę.

1107
01:23:46,900 --> 01:23:49,016
Słynny Leroy-Murville
rodzina jest zrujnowana.

1108
01:23:49,820 --> 01:23:52,050
To znaczy, jest to określane jako niemoralne.

1109
01:23:56,700 --> 01:23:57,974
Podasz mi wszystkie szczegóły?

1110
01:24:00,140 --> 01:24:00,890
Oczywiście.

1111
01:24:05,260 --> 01:24:05,851
Swoją drogą

1112
01:24:07,660 --> 01:24:09,651
nie słyszałeś
najlepsza część

1113
01:24:11,940 --> 01:24:15,091
Charles Leroy-Murville,
w obliczu skandalu,

1114
01:24:15,900 --> 01:24:16,810
zdecydował...

1115
01:24:18,620 --> 01:24:19,769
wysłać Sophie...

1116
01:24:20,460 --> 01:24:21,688
i jej nauczycielka, czyli ja...

1117
01:24:23,020 --> 01:24:23,930
do Wenecji.

1118
01:24:25,180 --> 01:24:26,010
powinienem...

1119
01:24:27,820 --> 01:24:28,297
do...

1120
01:24:28,620 --> 01:24:29,973
zapobiec wstrząsowi.

1121
01:24:31,540 --> 01:24:32,529
Och, to cudowne.

1122
01:24:35,820 --> 01:24:37,572
Próbowałem dostać
to samo tutaj.

1123
01:24:38,540 --> 01:24:40,053
Chcesz się założyć
wyjdziemy razem?

1124
01:24:40,540 --> 01:24:41,734
Przedstawię cię Robertowi.

1125
01:24:42,540 --> 01:24:43,290
Zobaczysz.

1126
01:24:44,740 --> 01:24:45,695
Pojedziemy do Wenecji.

1127
01:24:47,900 --> 01:24:49,015
Nasza czwórka.

1128
01:25:09,820 --> 01:25:13,210
Nigdy nie wyobrażałbyś sobie twarzy Sophie
pierwszy raz przeczytała „Justine”.

1129
01:25:16,140 --> 01:25:17,971
Od tego czasu przeszła długą drogę.

1130
01:25:18,500 --> 01:25:20,491
Jednak nigdy tego nie zrobi
porzuć dobre maniery.

1131
01:25:22,180 --> 01:25:23,898
Nawet gdy się masturbuje.

1132
01:25:24,780 --> 01:25:27,977
Zastanawiam się czasami
jak stała się taką ekspertką.

1133
01:25:30,140 --> 01:25:31,493
Z Robertem jest zupełnie odwrotnie.

1134
01:25:33,420 --> 01:25:36,093
Jego mały przedmiot
musi być jak sierota.

1135
01:25:38,620 --> 01:25:39,689
Mam pomysł.

1136
01:25:39,900 --> 01:25:40,571
Poczekaj chwilę.

1137
01:25:42,500 --> 01:25:43,330
Zofia...

1138
01:25:43,660 --> 01:25:45,730
pokazałbyś Éliane
jak dobry się stałeś?

1139
01:25:47,660 --> 01:25:50,936
Nigdy nie uwierzyłbyś w magię
potrafi tkać opuszkami palców.

1140
01:25:51,300 --> 01:25:52,449
Jestem pewien, że się zgodzisz.

1141
01:25:52,580 --> 01:25:54,457
Dziewczyny uczą się znacznie szybciej niż chłopcy.

1142
01:25:57,140 --> 01:25:58,016
Nieźle...

1143
01:26:00,380 --> 01:26:02,496
ale Robert był
bardzo dobry uczeń.

1144
01:26:05,020 --> 01:26:06,578
Pokażesz Nathalie, co?

1145
01:26:08,300 --> 01:26:10,131
Twoja uczennica dobrze odrobiła lekcję.

1146
01:26:10,580 --> 01:26:12,411
Dobrze...

1147
01:26:12,980 --> 01:26:14,538
Dobrze... dobrze...

1148
01:26:19,860 --> 01:26:21,771
Szybka robota obojga.

1149
01:26:22,820 --> 01:26:24,048
Co jest szybsze?

1150
01:26:24,140 --> 01:26:24,856
Wyścig?

1151
01:26:25,660 --> 01:26:28,333
Na stole jest butelka.

1152
01:26:30,100 --> 01:26:31,215
Pierwszy

1153
01:26:31,860 --> 01:26:35,648
zdejmuje nam majtki i
wkłada je do butelki, wygrywa.

1154
01:26:37,180 --> 01:26:37,851
Dobra.

1155
01:26:37,980 --> 01:26:38,617
Dobra.

1156
01:26:39,260 --> 01:26:41,251
No to teraz dzieci.
Czy to jest zrozumiałe?

1157
01:26:41,540 --> 01:26:42,211
Tak, proszę pani.

1158
01:26:42,780 --> 01:26:43,371
Robercie?

1159
01:26:43,780 --> 01:26:44,496
słyszałeś?

1160
01:26:45,780 --> 01:26:46,371
Tak.

1161
01:26:47,580 --> 01:26:49,616
A teraz zrób to z nami
zarówno zaszczyt...

1162
01:26:49,700 --> 01:26:50,177
Mam na myśli...

1163
01:26:50,460 --> 01:26:51,290
Na twoich znakach...

1164
01:26:52,620 --> 01:26:53,336
O trzeciej...

1165
01:26:54,340 --> 01:26:58,492
1... 2... 3... start!

1166
01:27:11,020 --> 01:27:11,657
wygrałem.

1167
01:27:14,140 --> 01:27:16,210
Czy lubisz swoje wino?
w temperaturze nóg?

1168
01:27:17,020 --> 01:27:20,092
Nie. To tylko żart.
Oldschoolowy żart.

1169
01:27:21,020 --> 01:27:22,089
To wszystko w ramach dobrej zabawy.

1170
01:27:23,060 --> 01:27:26,655
Czy mogę zasugerować ograniczenie
różne figle i niestosowne żarty

1171
01:27:26,860 --> 01:27:28,532
do zacisza swoich domków?

1172
01:27:28,820 --> 01:27:30,458
Zasady firmy są bardzo rygorystyczne

1173
01:27:30,820 --> 01:27:32,253
o temperaturze
wina Bordeaux.

1174
01:27:43,500 --> 01:27:45,297
Powiedziałbym, że mój wygląda lepiej.

1175
01:27:58,980 --> 01:28:00,538
Tak, masz rację.

1176
01:28:01,980 --> 01:28:04,289
Ale mój ma ładniejsze nogi.

1177
01:28:12,940 --> 01:28:14,009
Masz rację.

1178
01:28:15,940 --> 01:28:17,737
Chociaż nie ma
aż taka różnica

1179
01:28:18,020 --> 01:28:20,136
i nie możesz zaprzeczyć
moja ma ładniejsze piersi.

1180
01:28:20,300 --> 01:28:21,779
Nie jestem tego pewien.

1181
01:28:22,020 --> 01:28:23,499
Obie mają ładne piersi.

1182
01:28:23,860 --> 01:28:27,136
Ale mój... mój tak
brzuch taki twardy, taki płaski...

1183
01:28:27,420 --> 01:28:29,138
Mój też ma płaski brzuch.

1184
01:28:31,380 --> 01:28:32,813
Oboje mają swoje punkty.

1185
01:28:34,060 --> 01:28:35,812
Mimo wszystko będzie to trudne.

1186
01:28:37,060 --> 01:28:38,812
Oboje jesteśmy zbyt zaangażowani, żeby to oceniać.

1187
01:28:40,140 --> 01:28:42,574
Nasze opinie są
niepotrzebnie zbyt subiektywne.

1188
01:28:44,100 --> 01:28:46,170
Musimy znaleźć
bezstronny sędzia.

1189
01:28:46,820 --> 01:28:48,378
Powinniśmy być w stanie taki znaleźć.

1190
01:28:48,700 --> 01:28:49,496
Zapytaj kogokolwiek.

1191
01:28:52,060 --> 01:28:55,496
Pójdę po kogoś, kto jest obiektywny
z pewnością nie podlega dyskusji.

1192
01:29:29,340 --> 01:29:31,092
To bardzo delikatna sprawa.

1193
01:29:31,660 --> 01:29:34,538
Ale zrobiłeś na mnie wrażenie
że masz dobry gust.

1194
01:29:39,340 --> 01:29:40,056
Patrzeć.

1195
01:29:41,180 --> 01:29:42,454
Widzisz, co byśmy zrobili
chciałbym wiedzieć, że...

1196
01:29:42,660 --> 01:29:45,220
Który jest najbardziej
twoim zdaniem piękna?

1197
01:29:46,780 --> 01:29:48,338
Czego... chcemy
żebyś był obiektywny

1198
01:29:48,420 --> 01:29:50,411
i nie pozwól swoim uczuciom
przeszkadzać, słyszysz?

1199
01:29:52,100 --> 01:29:52,896
Ciekawy.

1200
01:29:53,140 --> 01:29:56,689
Ale oba są pozbawione
jakiejkolwiek oryginalności.

1201
01:29:57,300 --> 01:29:58,415
Co to znaczy?

1202
01:29:59,420 --> 01:30:01,490
Chcielibyśmy wiedzieć, które
jedna z pań, które wolisz.

1203
01:30:04,780 --> 01:30:06,133
Może gdybym miał więcej informacji

1204
01:30:06,220 --> 01:30:08,290
Mógłbym dać ci lepsze
uzasadnioną opinię.

1205
01:30:08,900 --> 01:30:10,379
Może jestem całkiem niesprawiedliwy.

1206
01:30:10,940 --> 01:30:13,977
Chyba, że dalej
odsłonić dowody.

1207
01:30:15,660 --> 01:30:19,938
Przyznaję niewielką preferencję
dla podmiotu w górnej koi.

1208
01:30:20,220 --> 01:30:22,131
Dlaczego, jest przepływ...

1209
01:30:22,820 --> 01:30:23,730
niezły flow.

1210
01:30:24,060 --> 01:30:25,732
Ale rezerwuję
oczywiście wyrok.

1211
01:30:25,860 --> 01:30:29,216
Dopóki nie będę mógł spojrzeć bezchmurnie
na damę wciąż ukrytą przed wzrokiem

1212
01:30:29,420 --> 01:30:33,129
i którego formę, muszę powiedzieć, oglądaną
stąd są dość zmysłowe.

1213
01:30:33,700 --> 01:30:37,409
I może to wpłynąć na moją decyzję
gdybym zobaczył ją bez draperii.

1214
01:30:39,220 --> 01:30:40,050
Niemożliwe.

1215
01:30:41,900 --> 01:30:43,128
A co jeśli jej dotkniesz?

1216
01:30:44,340 --> 01:30:47,298
Może chciałbyś...
lepiej rozważyć dowody?

1217
01:30:49,260 --> 01:30:49,817
Prawdopodobnie.

1218
01:30:50,660 --> 01:30:51,615
Więc zrób to.

1219
01:30:52,220 --> 01:30:52,936
Zrób to.

1220
01:30:56,220 --> 01:30:57,175
Kontynuować.

1221
01:30:57,980 --> 01:30:59,049
Nie wstydź się.

1222
01:31:43,580 --> 01:31:46,936
Niemożliwe. Nie mogę.
Nie, nie, nie, to niemożliwe.

1223
01:31:48,300 --> 01:31:49,176
Nie mogę.

1224
01:31:52,340 --> 01:31:53,375
Niemożliwe.

1225
01:31:58,060 --> 01:31:59,812
Muszę wiedzieć. Muszę.

1226
01:32:00,180 --> 01:32:00,851
Ja też.

1227
01:32:01,140 --> 01:32:03,176
Ale nie możemy się zdecydować,
i nikt inny też nie może.

1228
01:32:03,860 --> 01:32:05,691
Może po prostu będę w stanie
pomóż rozwiązać swój dylemat.

1229
01:32:06,180 --> 01:32:07,852
Baron Hugh Plessis du Regard,

1230
01:32:08,340 --> 01:32:10,535
wydawałoby się, że my
mają zbieżne interesy.

1231
01:32:10,700 --> 01:32:13,612
Co ryzykuję zawarciem związku małżeńskiego
lina zawiązana na mojej szyi

1232
01:32:13,700 --> 01:32:14,928
z powodu głupiego zakładu.

1233
01:32:15,020 --> 01:32:16,578
Mógłbyś mi pomóc się od tego uwolnić.

1234
01:32:16,740 --> 01:32:18,093
Co zyskamy jeśli Ci pomożemy?

1235
01:32:18,220 --> 01:32:18,970
Prawda.

1236
01:32:19,140 --> 01:32:22,576
I szansa na zemstę za co
twoi nauczyciele sprawili, że oboje wytrzymaliście.

1237
01:32:23,020 --> 01:32:24,738
- Przestań!
- Lepiej zachowaj spokój.

1238
01:32:24,940 --> 01:32:26,259
Wiem wszystko!

1239
01:32:26,860 --> 01:32:29,294
Jeśli chcesz zachować choć odrobinę
szansa na poślubienie barona,

1240
01:32:29,580 --> 01:32:31,059
lepiej zrób dokładnie to, co mówię.

1241
01:32:35,260 --> 01:32:36,409
Pasuje ci ten negliż.

1242
01:32:37,020 --> 01:32:37,816
Dlaczego to jest piękne.

1243
01:32:38,980 --> 01:32:40,413
Dlaczego wspomniałeś o baronie?

1244
01:32:40,620 --> 01:32:41,211
Zamknąć się!

1245
01:32:42,140 --> 01:32:42,697
Zofia!

1246
01:32:43,020 --> 01:32:44,419
- Co tu się dzieje?
- Cisza!

1247
01:32:45,060 --> 01:32:46,812
Podobno baron
poślubić jednego z was.

1248
01:32:48,740 --> 01:32:49,855
Którego nie wie.

1249
01:32:51,700 --> 01:32:53,452
Był wystarczająco mądry
prosić o naszą pomoc.

1250
01:32:54,460 --> 01:32:55,097
Dlatego

1251
01:32:55,900 --> 01:32:57,219
od tej chwili,

1252
01:32:57,340 --> 01:33:00,616
Sophie i ja bierzemy
Twoja przyszłość w nasze ręce.

1253
01:33:00,780 --> 01:33:03,578
Aby ustalić, który z
wy dwoje zasługujecie na ten zaszczyt.

1254
01:33:04,820 --> 01:33:06,219
Nathalie właśnie się zgodziła.

1255
01:33:07,140 --> 01:33:09,859
Chcemy, żebyście oboje to zrobili
zrób wszystko, o co poprosimy.

1256
01:33:10,420 --> 01:33:11,853
Absolutne posłuszeństwo.

1257
01:33:12,380 --> 01:33:13,893
A ten, który radzi sobie najlepiej,

1258
01:33:14,500 --> 01:33:15,535
zostanie wybrany.

1259
01:33:20,700 --> 01:33:21,576
Zaakceptowałeś?

1260
01:33:25,660 --> 01:33:26,456
Bardzo dobrze.

1261
01:33:28,140 --> 01:33:29,209
Jeśli tak jest.

1262
01:33:31,620 --> 01:33:32,575
Ja też akceptuję.

1263
01:33:53,660 --> 01:33:54,297
Tato...

1264
01:33:55,260 --> 01:33:56,170
Wychodzę za mąż.

1265
01:33:57,060 --> 01:33:58,891
Spotkałam mężczyznę, którego chcę
z którym mogę spędzić życie.

1266
01:34:20,900 --> 01:34:23,653
Włóż to do banku!
Sprawdź Hugh! Weź kaucję!

1267
01:34:23,780 --> 01:34:26,135
No dalej, ładuj! Opłata!

1268
01:34:29,980 --> 01:34:31,049
Jak się masz, proszę pani?

1269
01:34:31,580 --> 01:34:32,695
Bardzo dobrze, synu.

1270
01:34:33,420 --> 01:34:34,978
To nie czas na powrót do domu.

1271
01:34:35,300 --> 01:34:36,574
Wychodzę za mąż, mamo.

1272
01:34:52,380 --> 01:34:54,018
I o czym
nasz ślub, baronie?

1273
01:34:54,900 --> 01:34:55,537
Cisza.

1274
01:34:55,940 --> 01:34:56,850
Gdybyś był hrabią,

1275
01:34:58,060 --> 01:34:59,129
nie doliczyłbyś się.

1276
01:34:59,380 --> 01:35:00,529
Niech nikt się nie rusza.

1277
01:35:01,260 --> 01:35:02,818
To są szczęśliwe dni, więc uśmiechaj się.

1278
01:35:03,780 --> 01:35:05,975
Oczy... uśmiech...

1279
01:35:07,020 --> 01:35:07,816
Szczęśliwy, szczęśliwy!